1 00:00:59,416 --> 00:01:01,749 Događaju se razni događaji 2 00:01:01,750 --> 00:01:04,790 preko grada za porodični mjesec. 3 00:01:04,875 --> 00:01:09,207 U parku rijeke Han. . .izvinite. 4 00:01:09,416 --> 00:01:12,665 Ovo je upravo stiglo. Najnovije vijesti 5 00:01:13,000 --> 00:01:17,915 situacija sa taocima u Yangjaeu u Seulu. 6 00:01:18,083 --> 00:01:19,665 Sada ćemo te odvesti u Lee, 7 00:01:19,666 --> 00:01:20,415 SIN Ye-Jin 8 00:01:20,458 --> 00:01:22,332 koji je uživo na licu mesta. 9 00:01:22,333 --> 00:01:23,249 HYUN Bin 10 00:01:23,250 --> 00:01:25,499 Lee? 11 00:01:31,000 --> 00:01:32,874 Molim vas, ostanite pozadi! 12 00:01:32,875 --> 00:01:34,624 Režirao LEE Jong-suk 13 00:01:37,125 --> 00:01:40,374 Ovo je ludo. 14 00:01:41,583 --> 00:01:43,582 Toliko o odmoru. 15 00:01:46,375 --> 00:01:47,415 oprostite, 16 00:01:47,833 --> 00:01:48,999 izvini me. 17 00:01:49,166 --> 00:01:50,707 Pustite me, molim vas. 18 00:01:56,250 --> 00:01:59,415 Hej. . .šta nosiš? 19 00:01:59,583 --> 00:02:01,707 Bio sam na sastanku. 20 00:02:01,750 --> 00:02:02,999 Trebao si se promijeniti. Postoje kamere. 21 00:02:03,000 --> 00:02:04,290 Rekao si požuri. 22 00:02:04,875 --> 00:02:05,790 Čekaj! 23 00:02:07,166 --> 00:02:07,915 sta? 24 00:02:08,208 --> 00:02:09,290 Jesi li pio? 25 00:02:09,375 --> 00:02:12,082 Možete li reći? Imao sam samo jednu. 26 00:02:12,375 --> 00:02:14,999 Samo požuri. hajde... 27 00:02:15,166 --> 00:02:16,749 U redu, u redu. . . 28 00:02:18,291 --> 00:02:19,332 Ti si ovdje. 29 00:02:19,333 --> 00:02:20,790 - Hej. - Hej. 30 00:02:22,000 --> 00:02:25,374 Ne možeš se pojaviti tako. Moglo bi se razgovarati. 31 00:02:25,833 --> 00:02:27,374 Kakav razgovor? 32 00:02:27,458 --> 00:02:29,499 Kao što je policija sada opuštena. 33 00:02:29,916 --> 00:02:31,082 hajde, 34 00:02:31,875 --> 00:02:33,207 kakve to veze ima 35 00:02:33,625 --> 00:02:34,999 Izluđuješ me. 36 00:02:35,000 --> 00:02:37,207 pa, šta se dešava? 37 00:02:37,375 --> 00:02:38,540 Taoci i žene, po jedan. 38 00:02:38,541 --> 00:02:40,165 Osumnjičeni iz jugoistočne Azije, u 30-im godinama, 39 00:02:40,250 --> 00:02:41,582 naoružani noževima. 40 00:02:41,583 --> 00:02:43,082 Govore engleski. 41 00:02:43,250 --> 00:02:44,332 Nema korejskog uopšte. 42 00:02:44,333 --> 00:02:45,457 Zato smo vas pozvali. 43 00:02:45,541 --> 00:02:46,832 Njihovi zahtjevi? 44 00:02:47,666 --> 00:02:49,457 Žele helikopter. Da pobegnem. 45 00:02:49,625 --> 00:02:51,207 Izgleda kao obična pljačka. 46 00:02:51,250 --> 00:02:53,624 Gledali su previše filmova. 47 00:02:53,625 --> 00:02:54,707 A kapetan? 48 00:02:55,083 --> 00:02:56,874 Ne ide mu tako dobro. 49 00:02:57,708 --> 00:03:00,374 Želimo. . .ne, ne. . .uh. . . 50 00:03:00,875 --> 00:03:03,082 Želim da ti pomognem 51 00:03:03,500 --> 00:03:05,457 Molim te. Smiri se. Prvo se smiri. 52 00:03:05,458 --> 00:03:07,957 Ispraznite cestu i pripremite helikopter! 53 00:03:08,250 --> 00:03:10,249 Ili će svi taoci umrijeti! 54 00:03:10,500 --> 00:03:12,124 Svi umiremo! 55 00:03:13,000 --> 00:03:14,707 To je njegov engleski. 56 00:03:20,791 --> 00:03:23,082 Hej, inspektor Ha je ovdje! 57 00:03:24,208 --> 00:03:27,165 sta radis ovde? 58 00:03:27,583 --> 00:03:28,790 Mislio sam da si na odmoru. 59 00:03:28,791 --> 00:03:31,582 Bio sam. Sami ste to odobrili. 60 00:03:31,750 --> 00:03:33,207 On jednostavno ne može proći. 61 00:03:33,583 --> 00:03:35,165 U redu je. Sad sam već ovdje. 62 00:03:35,375 --> 00:03:37,165 Kakva je situacija? 63 00:03:37,250 --> 00:03:40,082 Ono što je ranije objašnjeno, to je to. 64 00:03:40,833 --> 00:03:42,124 Videću šta mogu da uradim. 65 00:03:42,166 --> 00:03:46,207 Ne, nemoj. Šaljemo SWAT. 66 00:03:46,375 --> 00:03:49,582 Nećeš prvo pokušati s njima razgovarati? 67 00:03:49,708 --> 00:03:51,499 Ne reaguju ni na kakav razgovor. 68 00:03:52,375 --> 00:03:53,540 Dakle, ulazimo. 69 00:03:54,291 --> 00:03:55,790 Daj mi 30 minuta. 70 00:03:56,875 --> 00:03:58,582 Nateraću ih da pričaju. 71 00:04:00,125 --> 00:04:01,457 Samo 30 minuta. 72 00:04:14,000 --> 00:04:16,540 Inspektor Ha Chae-youn počinje pregovore 73 00:04:20,541 --> 00:04:24,790 Ja sam inspektor Ha Chae-youn iz Seulske policijske uprave. 74 00:04:25,291 --> 00:04:26,874 Tu sam da ti pomognem. 75 00:04:26,958 --> 00:04:28,665 Možeš mi reći šta ti treba. 76 00:04:28,916 --> 00:04:30,874 Vau, ona je dobra. mnogo bolje od tebe. 77 00:04:30,875 --> 00:04:32,415 Pripremite helikopter! Ili ćemo umrijeti ovdje! 78 00:04:32,833 --> 00:04:36,540 Danas ovde niko ne umire, i nikad te ne bih lagao. 79 00:04:37,083 --> 00:04:39,790 - Sigurno ćeš otići odavde. - Šta ona govori? 80 00:04:39,791 --> 00:04:41,207 Obećavam. 81 00:04:41,458 --> 00:04:44,582 Vidi, nema pištolja. 82 00:04:48,333 --> 00:04:50,624 Ispraznite cestu i pripremite helikopter! 83 00:04:51,000 --> 00:04:52,707 Ili će svi taoci umrijeti! 84 00:04:53,041 --> 00:04:54,415 Svi umiremo! 85 00:04:54,708 --> 00:04:56,165 Helikopter kada?! 86 00:04:56,416 --> 00:04:58,332 uskoro. Vrlo brzo. 87 00:04:58,625 --> 00:05:00,165 Dajem sve od sebe. 88 00:05:01,041 --> 00:05:02,582 Mogu li ući unutra? 89 00:05:02,583 --> 00:05:04,249 Ovdje je previše bučno. 90 00:05:07,000 --> 00:05:08,332 sta radis 91 00:05:08,333 --> 00:05:09,290 Chae-youn! 92 00:05:09,750 --> 00:05:12,415 Zadržite svoju poziciju. Ne napuštajte svoju poziciju! 93 00:05:12,458 --> 00:05:15,999 Ne mogu da procenim situaciju odavde. Min-woo, preuzmi sav zvuk. 94 00:05:16,166 --> 00:05:17,582 U redu. Budite oprezni. 95 00:05:17,625 --> 00:05:19,915 Ne ulazi u tu kuću! 96 00:05:20,375 --> 00:05:21,499 kučkin sin... 97 00:05:30,541 --> 00:05:31,957 stani tamo! 98 00:05:36,500 --> 00:05:38,374 Molim vas pomozite mi. 99 00:05:39,541 --> 00:05:42,999 Ne brini. Sve će biti u redu. 100 00:05:43,083 --> 00:05:44,624 Hoćemo helikopter! 101 00:05:44,708 --> 00:05:46,915 To je to, ili ćemo svi umrijeti ovdje. 102 00:05:46,958 --> 00:05:48,082 U redu. 103 00:05:48,416 --> 00:05:49,165 Pogledaj. 104 00:05:49,166 --> 00:05:50,624 Vidiš li taj auto? 105 00:05:51,500 --> 00:05:53,790 Taj auto će te odvesti do helikoptera. 106 00:05:55,458 --> 00:05:57,165 Ali moram dobiti odobrenje. 107 00:05:57,583 --> 00:05:59,374 Ja ovde nisam donosilac odluka. 108 00:06:00,125 --> 00:06:02,374 Zato, molim te, radi sa mnom. 109 00:06:02,791 --> 00:06:04,790 Dajmo nešto donosiocima odluka. 110 00:06:04,916 --> 00:06:06,124 Šta?! 111 00:06:07,000 --> 00:06:09,582 Kako bi bilo da mi daš jednog taoca? 112 00:06:10,000 --> 00:06:12,207 Možda prva žena? 113 00:06:17,208 --> 00:06:21,249 Ovi taoci imaju porodice, kao i vi. 114 00:06:22,666 --> 00:06:24,124 Jebi ga! Šta je to?! 115 00:06:27,458 --> 00:06:29,874 Rekao sam ti da nema specijalaca! 116 00:06:32,041 --> 00:06:34,915 Ne, oni su obični policajci. 117 00:06:35,041 --> 00:06:37,165 Oni samo provjeravaju situaciju. To je to. 118 00:06:37,166 --> 00:06:38,540 Jebeni lažov! 119 00:06:38,541 --> 00:06:40,582 Helikopter! Ovdje! Odmah! 120 00:06:41,000 --> 00:06:41,874 sta da radimo? 121 00:06:41,875 --> 00:06:42,499 Kako to misliš? 122 00:06:42,500 --> 00:06:44,374 Čekamo. ona pregovara. 123 00:06:44,375 --> 00:06:46,624 Ako ne reagujemo sada, gubimo taoce. 124 00:06:49,416 --> 00:06:50,374 Kapetane Jung! 125 00:06:50,375 --> 00:06:51,790 Pomozite mi! 126 00:06:52,500 --> 00:06:53,540 Sačekaj. 127 00:06:53,541 --> 00:06:54,957 Ako mi daš jednog taoca. . . 128 00:06:54,958 --> 00:06:56,957 Helikopterska pesnica! Ovdje! Odmah! 129 00:06:57,333 --> 00:06:58,082 Vatra. 130 00:07:00,541 --> 00:07:01,374 Molim vas pomozite. 131 00:07:01,375 --> 00:07:02,707 Ne! 132 00:07:03,041 --> 00:07:03,999 Ne radi to! 133 00:07:09,375 --> 00:07:10,707 Pomozite mi! 134 00:07:27,750 --> 00:07:29,832 Alfa, osiguraj sobu! Bravo, useli se! 135 00:07:30,666 --> 00:07:32,374 Vatra po volji. 136 00:07:43,375 --> 00:07:45,999 ti si dobro. ti si dobro. 137 00:07:55,000 --> 00:07:56,707 Imamo žrtve! Potrebna hitna pomoć! 138 00:08:09,083 --> 00:08:14,499 PREGOVORI 139 00:08:17,541 --> 00:08:20,415 "Bangkok, Tajland" 140 00:09:04,833 --> 00:09:05,790 Hej! 141 00:09:07,833 --> 00:09:08,915 Idi! 142 00:09:27,250 --> 00:09:29,124 Skreni lijevo! 143 00:09:40,541 --> 00:09:42,082 Tačno! Tačno! Tačno! 144 00:09:57,541 --> 00:09:58,915 sta se desava? 145 00:09:59,541 --> 00:10:00,832 Reporter Lee sang-mok? 146 00:10:01,458 --> 00:10:02,832 Poznaješ me? 147 00:10:04,541 --> 00:10:05,665 ti glupane... 148 00:10:06,083 --> 00:10:07,749 zašto bih te inače pratio? 149 00:10:15,791 --> 00:10:17,124 Izlazi. 150 00:10:17,916 --> 00:10:19,665 Izvuci ga napolje. 151 00:10:35,500 --> 00:10:36,582 Idete negde? 152 00:10:36,708 --> 00:10:37,749 Radno putovanje. 153 00:10:39,625 --> 00:10:40,665 Hvala. 154 00:10:42,250 --> 00:10:43,790 Ni danas? 155 00:10:45,000 --> 00:10:46,999 Trebao bi se pobrinuti za svoje. 156 00:10:47,333 --> 00:10:50,790 Doveo si je iz Amerike. Obratite joj pažnju. 157 00:10:51,125 --> 00:10:52,165 Dobrodošli. 158 00:10:52,916 --> 00:10:54,124 Inspektore Ha! 159 00:10:57,083 --> 00:10:58,207 "ostavka" 160 00:10:58,916 --> 00:10:59,790 sta je ovo? 161 00:10:59,916 --> 00:11:02,124 Hej, šta se dešava? 162 00:11:03,125 --> 00:11:04,832 Možete li nam dati minut? 163 00:11:14,166 --> 00:11:16,124 Zbog incidenta? 164 00:11:17,291 --> 00:11:19,582 To nije bila tvoja krivica. 165 00:11:20,166 --> 00:11:26,082 Ne mogu da gledam ljude umri preda mnom više. 166 00:11:26,291 --> 00:11:28,624 Takođe ste spasili živote. Ne razmišljaš o tome? 167 00:11:29,791 --> 00:11:34,207 Zaista mislim da ovo nije za mene. 168 00:11:35,208 --> 00:11:36,290 Žao mi je. 169 00:11:45,333 --> 00:11:46,207 gospodine... 170 00:11:46,375 --> 00:11:47,999 I . . .drži se. 171 00:11:51,916 --> 00:11:52,749 Uzmi nekoliko slobodnih dana. 172 00:11:52,750 --> 00:11:55,624 Razgovarajmo nakon mog putovanja. 173 00:11:55,708 --> 00:11:56,790 gospodine... 174 00:11:57,541 --> 00:11:58,749 Nakon mog putovanja. 175 00:11:58,791 --> 00:12:00,165 Vraćam se uskoro. 176 00:12:42,416 --> 00:12:44,290 "gospodin Ahn" 177 00:12:52,416 --> 00:12:53,457 šta je to? 178 00:12:53,541 --> 00:12:54,874 gdje si bio? 179 00:12:54,875 --> 00:12:58,665 Znaš li koliko sam puta zvao? Hitno je! 180 00:12:59,416 --> 00:13:02,540 Skoro sam tamo, ali gde je? 181 00:13:03,125 --> 00:13:04,665 Oh, čekaj. Je li to to? 182 00:13:04,708 --> 00:13:05,999 o cemu pricas? 183 00:13:06,250 --> 00:13:09,124 Imam ga! Ja sam ovde. Ja sam ovde. 184 00:13:12,375 --> 00:13:14,540 Da li je izgubio razum? 185 00:13:15,000 --> 00:13:17,207 Ne možeš tek tako upasti. 186 00:13:17,250 --> 00:13:20,374 Istuširao si se? Dobro. Gdje ti je odjeća? 187 00:13:20,833 --> 00:13:22,374 - Šta? - Tvoja uniforma. 188 00:13:22,375 --> 00:13:25,624 Moja uniforma? Hej, gde ideš? 189 00:13:25,625 --> 00:13:26,915 Gdje ti je uniforma? 190 00:13:27,875 --> 00:13:29,415 Dao sam otkaz, sećaš se? 191 00:13:29,500 --> 00:13:31,374 Još nije obrađeno, 192 00:13:32,916 --> 00:13:34,415 a komesar želi da vas vidi. 193 00:13:35,000 --> 00:13:35,624 sta? 194 00:13:35,666 --> 00:13:37,749 Komesar vas je pozvao. 195 00:13:37,750 --> 00:13:38,915 Požuri. 196 00:13:50,250 --> 00:13:51,665 gdje smo mi? 197 00:13:52,208 --> 00:13:54,749 Pobeđuje me. Samo sam slijedio upute. 198 00:14:34,000 --> 00:14:35,124 Dobro, tu si. 199 00:14:36,000 --> 00:14:38,124 nadzornik Ahn Hyuk-su, gospodine! 200 00:14:38,458 --> 00:14:39,415 Inspektore Ha? 201 00:14:39,500 --> 00:14:41,790 Inspektore Ha Chae-youn, gospodine. 202 00:14:42,125 --> 00:14:43,874 Ovo je inspektor Ha. 203 00:14:45,250 --> 00:14:47,999 Predsednički sekretar Gong za nacionalnu sigurnost. 204 00:14:48,541 --> 00:14:50,165 Inspektore Ha Chae-youn. 205 00:14:50,416 --> 00:14:51,165 nadzornik... 206 00:14:51,166 --> 00:14:52,624 Ok, ok. 207 00:14:53,375 --> 00:14:56,582 Neka je neko obavesti. 208 00:14:56,916 --> 00:14:58,290 Šef Han će - 209 00:14:59,666 --> 00:15:00,457 Stiže poziv. 210 00:15:00,500 --> 00:15:02,415 Već? Idi. 211 00:15:02,750 --> 00:15:03,332 izvini? 212 00:15:03,375 --> 00:15:04,499 Pregovarač Ha? 213 00:15:04,541 --> 00:15:05,165 Da. 214 00:15:05,250 --> 00:15:06,749 Požuri. 215 00:15:16,000 --> 00:15:17,374 Sedi tamo. 216 00:15:17,583 --> 00:15:18,915 s kim razgovaram? 217 00:15:18,916 --> 00:15:20,915 - Nemam vremena za objašnjavanje. - Pa, barem. . . 218 00:15:20,916 --> 00:15:23,915 Prvo prihvati poziv. Tu je kamera. 219 00:15:33,666 --> 00:15:34,665 Povežite nas. 220 00:15:39,083 --> 00:15:41,624 Šta nije u redu sa ovom stvari? Jebi ga. . . 221 00:15:42,750 --> 00:15:45,290 Je li uključen? 222 00:15:50,625 --> 00:15:52,124 Vidiš li me? 223 00:15:53,250 --> 00:15:53,999 Da. 224 00:15:54,125 --> 00:15:57,124 Ja sam Min Tae-gu. 225 00:15:58,708 --> 00:15:59,999 Ha Chae-youn. 226 00:16:00,000 --> 00:16:03,749 Hajde, puni čin i ime. 227 00:16:05,083 --> 00:16:09,290 inspektore Ha Chae-youn, Krizni pregovarački tim policije Seula. 228 00:16:09,291 --> 00:16:11,832 I ti si najbolji pregovarač kojeg imaju? 229 00:16:12,833 --> 00:16:14,665 Ja sam jedan od njihovih pregovarača, da. 230 00:16:16,791 --> 00:16:20,665 Nastavili su i pričali o tome kako si zgodna, 231 00:16:21,208 --> 00:16:22,832 ali video sam i bolje. 232 00:16:23,000 --> 00:16:25,499 Koje su vaše mjere? 233 00:16:26,000 --> 00:16:30,707 Znate, kao na takmičenjima lepote. 234 00:16:30,791 --> 00:16:33,374 Grudi, struk, bokovi. . . 235 00:16:35,208 --> 00:16:35,999 Gde je otišao? 236 00:16:36,833 --> 00:16:37,790 Izgubili smo poziv? 237 00:16:38,583 --> 00:16:41,249 sta se desilo? Da li je spustio slušalicu? 238 00:16:41,583 --> 00:16:43,165 Jesam, gospodine. 239 00:16:43,375 --> 00:16:44,249 sta? 240 00:16:45,541 --> 00:16:46,290 Hajde. 241 00:16:46,416 --> 00:16:47,832 sta radis 242 00:16:47,875 --> 00:16:49,499 Inspektore Ha, jeste li ozbiljni? 243 00:16:49,500 --> 00:16:52,457 on će se javiti, 244 00:16:52,541 --> 00:16:55,999 ali moram da znam šta se dešava da odgovori na situaciju. 245 00:16:56,208 --> 00:16:57,999 Prokletstvo. . . 246 00:17:00,791 --> 00:17:02,374 Naredniče, opet zove. 247 00:17:03,166 --> 00:17:04,665 Povežite poziv. 248 00:17:04,666 --> 00:17:06,332 Kasnije ću sve objasniti. 249 00:17:06,416 --> 00:17:09,374 Ne javljaj se. Ne možemo mu dozvoliti da vodi pregovore. 250 00:17:09,375 --> 00:17:09,999 Čekaj. Čekaj. 251 00:17:10,000 --> 00:17:12,790 Objasnićemo kasnije. Preuzmi poziv! 252 00:17:21,833 --> 00:17:23,999 sta dovraga... 253 00:17:29,791 --> 00:17:32,165 Zdravo. Moram da sredim neke stvari, 254 00:17:32,166 --> 00:17:34,665 pa vas molim da se javite za kratko. Hvala. 255 00:17:37,375 --> 00:17:38,457 Ponovo je prekinula vezu. 256 00:17:42,791 --> 00:17:44,249 Zaboga! 257 00:17:45,625 --> 00:17:47,374 Molim te reci mi šta se dešava. 258 00:17:51,375 --> 00:17:52,457 Ponovo zove. 259 00:17:55,500 --> 00:17:56,540 Šefe Han! 260 00:17:57,541 --> 00:17:59,082 Ti uzmi. 261 00:18:03,333 --> 00:18:04,124 Ja? 262 00:18:04,375 --> 00:18:05,207 Uradi to! 263 00:18:06,375 --> 00:18:07,582 Sranje. . . 264 00:18:17,916 --> 00:18:19,165 zdravo 265 00:18:19,750 --> 00:18:22,540 Ja sam Han Young-sook, Seul policijska služba za strane istrage. 266 00:18:37,416 --> 00:18:37,999 Kapetane Jung? 267 00:18:38,000 --> 00:18:40,499 - Donesi mi to. - Šta on radi tamo? 268 00:18:42,708 --> 00:18:45,874 pozdravi se. Tamo gore. 269 00:18:48,375 --> 00:18:49,707 Uradite znak mira. 270 00:18:52,791 --> 00:18:54,915 Misliš da se šalimo. 271 00:18:57,375 --> 00:18:58,665 Mr. Min. . . 272 00:19:00,333 --> 00:19:03,332 Vidite, još nismo ni počeli. 273 00:19:04,375 --> 00:19:05,374 Nismo. . . 274 00:19:05,500 --> 00:19:06,624 Gospodine Min! 275 00:19:13,750 --> 00:19:18,290 Ovo je vaš srećan dan, kapetane Jung! 276 00:19:29,791 --> 00:19:30,915 Spremite se. 277 00:19:31,750 --> 00:19:32,749 gospodine Min, 278 00:19:33,000 --> 00:19:35,290 možemo li sada razgovarati? 279 00:19:36,250 --> 00:19:38,249 - Jebote? da li je pokvareno? - Gospodine Min? 280 00:19:44,541 --> 00:19:49,415 Takvo spuštanje slušalice je nepristojno. Bez obzira koliko ste zauzeti. 281 00:19:52,083 --> 00:19:53,165 izvinjavam se 282 00:19:53,833 --> 00:19:58,290 ali kako bi bilo da nam proširite i neke manire? 283 00:19:59,541 --> 00:20:02,624 Nisam siguran da si u poziciji da zahtevaju manire. 284 00:20:07,916 --> 00:20:12,082 1 65, 34, 24, 35. 285 00:20:13,000 --> 00:20:14,082 Da odgovorim na tvoje pitanje. 286 00:20:14,083 --> 00:20:16,665 Tačno, mjerenja! 287 00:20:18,250 --> 00:20:20,832 Ne izgledaš tako. 288 00:20:21,166 --> 00:20:23,832 Nađi sastanak i idi na dijetu. 289 00:20:26,166 --> 00:20:30,165 Kapetane Jung, sviđa mi se. 290 00:20:30,583 --> 00:20:33,832 Možda bih trebao sve to spakovati i pozovi je da izađemo. 291 00:20:34,125 --> 00:20:35,665 Ja sam za to. 292 00:20:37,375 --> 00:20:40,332 Šta kažeš na piće? Ti i ja? 293 00:20:40,375 --> 00:20:45,374 sigurno. Šta god želiš. 294 00:20:45,375 --> 00:20:48,499 Ostavimo moje zahtjeve za kasnije, ali prije toga. . . 295 00:20:48,833 --> 00:20:49,499 Da. 296 00:20:49,625 --> 00:20:52,249 Možemo li govoriti iskreno? 297 00:20:52,375 --> 00:20:53,290 Naravno. 298 00:20:53,375 --> 00:20:55,165 Bez laži, ok? 299 00:20:56,166 --> 00:20:57,499 Imaš moju reč. 300 00:20:58,291 --> 00:21:04,499 Važno je da ste potpuno iskreni, 301 00:21:05,416 --> 00:21:06,874 Chae-youn. U redu? 302 00:21:09,583 --> 00:21:10,832 Inspektore Ha? 303 00:21:13,208 --> 00:21:14,207 Chae-youn? 304 00:21:14,333 --> 00:21:16,665 sta se desilo? Jesmo li prekinuli vezu? 305 00:21:17,500 --> 00:21:18,582 Slušam. 306 00:21:18,791 --> 00:21:21,790 Jeste li se tada uplašili? 307 00:21:22,416 --> 00:21:26,832 Možeš li skloniti pištolj? 308 00:21:27,208 --> 00:21:31,832 Mislim da ne možemo iskren razgovor u ovoj atmosferi. 309 00:21:32,375 --> 00:21:37,082 A šta ako ne možemo? Samo ćeš odustati od njega? 310 00:21:39,541 --> 00:21:42,457 Daj mi šansu da ne odustanem. 311 00:21:42,916 --> 00:21:48,165 Šansa da ne odustaneš. Sviđa mi se to. 312 00:21:50,000 --> 00:21:52,707 Dobro, reci mi ko nas posmatra. 313 00:21:52,916 --> 00:21:54,749 Skloni pištolj, pa ću ti reći. 314 00:21:55,458 --> 00:21:59,749 Čini se da vam se školovanje u inostranstvu isplatilo. Dobar si u osnovama. 315 00:22:05,083 --> 00:22:07,874 Šef Han za strane istrage. 316 00:22:07,875 --> 00:22:09,999 Oh, stara dama? U redu. 317 00:22:10,583 --> 00:22:13,374 Policijski komesar Moon Jong-hyuk. 318 00:22:13,375 --> 00:22:14,082 I? 319 00:22:14,541 --> 00:22:17,124 nekoliko agenata nadgleda ekrane. 320 00:22:17,291 --> 00:22:19,249 neke oficire koje ne poznajem. 321 00:22:19,416 --> 00:22:21,290 Nema nikog više? 322 00:22:25,833 --> 00:22:27,207 "Nemojte mu reći da je sekretar Gong ovdje." 323 00:22:29,416 --> 00:22:31,874 Niko viši od komesara. 324 00:22:31,916 --> 00:22:34,749 Komesar ima komandu. 325 00:22:40,916 --> 00:22:43,165 - Chae-youn. - Da. 326 00:22:43,375 --> 00:22:44,582 Pogledaj me. 327 00:22:47,125 --> 00:22:49,915 Ne možemo se upoznati ako lažeš. 328 00:22:49,916 --> 00:22:50,832 Shvataš to, zar ne? 329 00:22:51,375 --> 00:22:53,082 Da. Naravno. 330 00:22:54,500 --> 00:22:56,874 U redu. Onda ću ti vjerovati. 331 00:22:57,916 --> 00:22:59,082 Hvala. 332 00:23:00,500 --> 00:23:02,915 Ima li drugih- 333 00:23:02,916 --> 00:23:04,624 Da li je hrana spremna? 334 00:23:05,875 --> 00:23:09,624 Chae-youn, moramo jesti, pa hajde da završimo uvode. 335 00:23:09,666 --> 00:23:11,290 Pricacemo uskoro. 336 00:23:11,833 --> 00:23:14,832 Ako imate zahtjeve, recite nam sada. 337 00:23:14,916 --> 00:23:16,707 Treba nam vremena da se pripremimo. 338 00:23:16,708 --> 00:23:20,249 Ne možeš to sada podnijeti. 339 00:23:21,166 --> 00:23:21,832 Oh! 340 00:23:22,208 --> 00:23:24,624 Niste pozdravili kapetana Junga. 341 00:23:35,458 --> 00:23:37,415 gospodine, jeste li dobro? 342 00:23:39,083 --> 00:23:40,790 Ništa ti nije rečeno, zar ne? 343 00:23:41,666 --> 00:23:42,374 Da. 344 00:23:43,333 --> 00:23:45,707 Inspektore Ha, od sada pa nadalje morate 345 00:23:45,833 --> 00:23:49,082 riješite situaciju prema knjizi. 346 00:23:49,250 --> 00:23:50,582 Korak po korak. U redu? 347 00:23:51,750 --> 00:23:55,374 Ne brini. Sve će biti u redu. 348 00:23:56,625 --> 00:23:58,374 Po knjizi. Kao na terenu. 349 00:23:58,375 --> 00:24:01,374 U redu. To je to. 350 00:24:03,250 --> 00:24:07,999 Zapamtite, potpuna iskrenost. Pricacemo uskoro. ćao. 351 00:24:20,791 --> 00:24:24,249 Reporter Lee je slijedio trag o zločinima protiv 352 00:24:24,250 --> 00:24:27,165 Korejci u jugoistočnoj Aziji kada je otet prije nedelju dana. 353 00:24:27,708 --> 00:24:30,207 Min Tae-gu je šef otmičara. 354 00:24:31,833 --> 00:24:33,915 Iz Kuala Lumpura i Bangkoka, 355 00:24:33,916 --> 00:24:39,249 on vodi međunarodnu bandu koja ima ruku u svemu prljavom. 356 00:24:39,375 --> 00:24:42,207 To je najopasnija korejska banda, 357 00:24:42,333 --> 00:24:45,374 tako da su visoko na našoj crnoj listi. 358 00:24:46,291 --> 00:24:48,415 Prije tri dana, službenici Daehan Dailyja 359 00:24:48,416 --> 00:24:53,457 otišao u Bangkok sa kapetanom Jungom kao pregovaračem. 360 00:24:53,583 --> 00:24:55,707 Min Tae-gu ih je presreo, 361 00:24:58,875 --> 00:25:01,874 a Jung je kidnapovan na putu do mesta sastanka. 362 00:25:02,166 --> 00:25:04,457 Izgleda da nisu zainteresovani za pregovore. 363 00:25:04,666 --> 00:25:06,332 Ti kurvini sinovi. . . 364 00:25:07,416 --> 00:25:10,707 Nedavno su nas kontaktirali. 365 00:25:10,708 --> 00:25:11,457 Pritisnite play. 366 00:25:14,250 --> 00:25:17,999 Sada imam dvije karte. Novinar i policajac. 367 00:25:19,625 --> 00:25:22,874 Pitam se šta da radim sa karticama. 368 00:25:23,916 --> 00:25:24,540 Tvoja strana 369 00:25:24,541 --> 00:25:26,374 - Trebalo bi razmisliti. - Stani. 370 00:25:27,791 --> 00:25:29,790 Jutros, nakon tri dana, 371 00:25:30,541 --> 00:25:34,540 uzvratili su, pokazujući nam kapetana Junga i rekavši da žele inspektora Ha. 372 00:25:37,458 --> 00:25:39,415 Mediji još ne znaju. 373 00:25:39,625 --> 00:25:42,249 Zamolili smo Daehan Daily da zadrži embargo. 374 00:25:42,875 --> 00:25:47,124 Predsjednička kancelarija se osjeća neugodno o cijeloj stvari. 375 00:25:50,083 --> 00:25:55,540 Ne toliko neprijatno koliko zabrinuto za naše prekomorske Korejce. 376 00:25:55,916 --> 00:25:56,624 Ali šta više, 377 00:25:56,708 --> 00:26:00,207 policajac koji je odveden je veoma ozbiljna stvar. 378 00:26:01,666 --> 00:26:05,207 Poslali smo specijalno vazduhoplovstvo kao zajednički policijsko-vojni op. 379 00:26:05,375 --> 00:26:06,624 SART. 380 00:26:07,000 --> 00:26:10,999 Područje je opterećeno piratima i filipinska pobunjenička milicija. 381 00:26:11,125 --> 00:26:14,457 Dakle, tajlandske, malajske i indonežanske vlasti imaju malo kontrole. 382 00:26:14,625 --> 00:26:18,207 Minina banda drži taoce na ovom ostrvu. 383 00:26:18,208 --> 00:26:19,999 To je službeno tajlandska teritorija. 384 00:26:20,208 --> 00:26:24,665 Pokrenut ćemo akciju spašavanja uz podršku tajlandske vlade. 385 00:26:25,708 --> 00:26:27,499 Ako možemo kupiti vrijeme, 386 00:26:27,916 --> 00:26:30,499 specijalne snage mogu ući. 387 00:26:30,666 --> 00:26:31,915 Vidite li šta govorimo? 388 00:26:34,708 --> 00:26:37,540 Koliko vremena? 389 00:26:38,000 --> 00:26:41,290 Uselit će se u 10 popodne. lokalnom vremenu. 390 00:26:41,291 --> 00:26:42,999 To je ponoć po Koreji. 391 00:26:43,125 --> 00:26:47,415 Sada je 10, tako da imate 14 sati. 392 00:26:49,708 --> 00:26:53,999 Predsjednik je veoma zabrinut zbog ovoga, u redu? 393 00:26:54,666 --> 00:26:57,582 To je prekomorska vojna operacija. 394 00:26:57,708 --> 00:27:00,415 Morali smo dobiti podršku tajlandske vlade, 395 00:27:00,625 --> 00:27:03,457 kao i pomoć naše imovine za izviđanje. 396 00:27:04,208 --> 00:27:06,874 Nije bilo lako. 397 00:27:07,375 --> 00:27:09,665 Možeš li to učiniti? 398 00:27:12,750 --> 00:27:14,290 Ti to možeš, Ha Chae-youn! 399 00:27:14,541 --> 00:27:15,999 Zaboga, čovječe. 400 00:27:21,750 --> 00:27:24,290 Molim vas pozovite moj tim. 401 00:27:34,291 --> 00:27:38,999 "Indijski okean, 14 sati do operacije" 402 00:27:39,250 --> 00:27:40,124 Slušaj! 403 00:27:42,500 --> 00:27:44,707 Slijećemo na Thai mornarička baza za tri sata. 404 00:27:44,791 --> 00:27:46,540 Ostajemo tamo do zalaska sunca. 405 00:27:46,541 --> 00:27:48,832 Bićemo prevezeni brodom na ostrvo. 406 00:27:48,833 --> 00:27:51,999 H-sat je 2200 po lokalnom vremenu. 407 00:27:52,166 --> 00:27:53,707 Šifra operacije, Shadow. 408 00:27:54,000 --> 00:27:56,249 Sinhronizujte satove. 0805. 409 00:27:56,250 --> 00:27:56,999 Tri. 410 00:27:57,083 --> 00:27:57,832 Dva. 411 00:27:57,916 --> 00:27:58,874 Sync. 412 00:28:01,750 --> 00:28:02,832 Pogledajte. 413 00:28:04,208 --> 00:28:06,165 Min je strani državljanin. 414 00:28:06,583 --> 00:28:07,582 Da? 415 00:28:07,708 --> 00:28:10,707 Prošle godine je dobio britansko državljanstvo. 416 00:28:10,875 --> 00:28:12,540 Richard Min. 417 00:28:12,833 --> 00:28:16,290 Dobio ga je putem britanski investicijski program za imigrante. 418 00:28:16,541 --> 00:28:20,665 neka kopilad su brza kada su ovakve stvari u pitanju. 419 00:28:23,083 --> 00:28:25,832 Nema informacija o porodici. 420 00:28:26,416 --> 00:28:30,415 on je siroče, je u inostranstvu od malih nogu. 421 00:28:30,666 --> 00:28:32,832 Tako da ima malo informacija o njemu. 422 00:28:35,375 --> 00:28:39,707 Ko su ti ljudi iza njega? 423 00:28:39,916 --> 00:28:42,415 Upoznao je prekomorske Korejane. 424 00:28:42,625 --> 00:28:44,582 Znamo samo da su Korejci. 425 00:28:45,666 --> 00:28:47,540 dođavola... 426 00:28:48,000 --> 00:28:50,332 Izgleda kao talačka situacija. 427 00:28:51,000 --> 00:28:53,999 I ne kao talac. 428 00:28:54,166 --> 00:28:55,124 Kako to misliš? 429 00:28:55,250 --> 00:29:01,999 Situacija sa taocima je koristeći taoce da dobijete ono što želite. 430 00:29:02,166 --> 00:29:05,082 U situaciji bez talaca, napadači samo iskaljuju bijes. 431 00:29:09,000 --> 00:29:10,082 Oni zovu. 432 00:29:17,541 --> 00:29:21,207 Ne bi trebalo da nose uniforme na pregovorima. 433 00:29:22,000 --> 00:29:24,124 Ja ću to uzeti za tebe. 434 00:29:27,625 --> 00:29:29,749 Jeste li uživali u obroku? 435 00:29:30,458 --> 00:29:32,207 Da, zahvaljujući tebi. 436 00:29:32,583 --> 00:29:35,249 Gdje je kapetan Jung? 437 00:29:35,333 --> 00:29:38,082 Šta tražite kod muškarca? 438 00:29:38,458 --> 00:29:41,874 Znate, izgled, novac, ličnost. . . 439 00:29:42,875 --> 00:29:45,624 Volim poštene muškarce, poput tebe. 440 00:29:45,750 --> 00:29:49,582 Kao ja? Kako znaš da sam iskren? 441 00:29:49,625 --> 00:29:53,124 Rečeno mi je da imam dar. 442 00:29:55,666 --> 00:30:00,374 Kakav kraj misliš li da će ovo imati? 443 00:30:00,791 --> 00:30:02,165 Srecan kraj. 444 00:30:02,833 --> 00:30:04,082 Srećan kraj? 445 00:30:06,791 --> 00:30:08,915 Mislim da nije. 446 00:30:14,541 --> 00:30:16,082 Da 447 00:30:17,000 --> 00:30:20,582 jer nisi budala. 448 00:30:24,500 --> 00:30:27,290 Imam nekoga koga želim da vidim. Možete li ga pozvati? 449 00:30:27,375 --> 00:30:31,457 Prije toga, mogu li vidjeti kapetana Junga? 450 00:30:31,625 --> 00:30:36,124 Naravno, zašto ne? Recimo zdravo. 451 00:30:36,291 --> 00:30:37,332 Donesi. 452 00:30:48,541 --> 00:30:49,999 Kapetane, jeste li dobro? 453 00:30:51,625 --> 00:30:54,415 Inspektor Ha. . . 454 00:30:55,625 --> 00:30:57,124 Koliko si mu dao? 455 00:30:57,375 --> 00:30:59,374 Oko 50 mililitara. 456 00:31:01,375 --> 00:31:05,290 Zar nisam rekao da ga toliko može ubiti? 457 00:31:07,000 --> 00:31:08,249 Izvinite... 458 00:31:10,083 --> 00:31:16,082 Kapetan Jung je imao problema da se opusti, pa sam mu dao nešto. 459 00:31:16,875 --> 00:31:19,374 Biće on dobro. Ne brini. 460 00:31:20,166 --> 00:31:21,374 Kapetane Jung. . . 461 00:31:22,333 --> 00:31:24,999 Jung! 462 00:31:27,000 --> 00:31:28,332 je li mrtav? 463 00:31:28,333 --> 00:31:31,707 Jung! 464 00:31:34,250 --> 00:31:35,374 Gospodine Min! 465 00:31:41,625 --> 00:31:43,165 Molim te, ne udaraj ga. 466 00:31:44,208 --> 00:31:45,665 sta je ovo? 467 00:31:46,291 --> 00:31:48,207 Izlazite li vas dvoje? 468 00:31:49,791 --> 00:31:51,624 je li tako? 469 00:31:52,000 --> 00:31:58,249 ako ovako nastavis, Neću imati prostor da se bavim tobom. 470 00:31:59,708 --> 00:32:00,790 Vrati ga nazad. 471 00:32:06,875 --> 00:32:08,124 Koju sobu? 472 00:32:09,250 --> 00:32:12,832 Evo. Ovo će se zatvoriti. 473 00:32:15,000 --> 00:32:19,290 Ja sam jedini kanal morate dobiti ono što želite. 474 00:32:19,583 --> 00:32:22,749 Nisam ti rekao šta želim. 475 00:32:22,750 --> 00:32:25,999 Reci mi sada. 476 00:32:26,000 --> 00:32:27,874 Izvršni direktor Daehan Dailyja, Yoon Dong-hoon. 477 00:32:29,166 --> 00:32:30,415 Daću ti jedan sat. 478 00:32:31,583 --> 00:32:34,165 Prvo, moramo znati reporter Lee je još uvijek živ. 479 00:32:34,208 --> 00:32:37,540 Ma daj, kakav je to dogovor? 480 00:32:37,541 --> 00:32:41,832 Treba mi nešto da uvjerim nadređene. Daj mi nešto. 481 00:32:42,166 --> 00:32:43,290 Jedan sat. 482 00:32:44,375 --> 00:32:47,915 Sačekaj! Ne znamo gdje je. 483 00:32:48,083 --> 00:32:50,332 To je nemoguće sa saobraćajem u Seulu. 484 00:32:53,083 --> 00:32:54,457 pošalji helikopter. 485 00:32:59,250 --> 00:33:02,332 "Izvršni direktor Daehan Daily, Yoon Dong-hoon" 486 00:33:07,791 --> 00:33:08,749 On je ovde. 487 00:33:10,083 --> 00:33:11,249 G. Yoon Dong-hoon? 488 00:33:11,625 --> 00:33:12,165 Da. 489 00:33:12,250 --> 00:33:14,207 Ja sam komesar Moon Jong-hyuk. 490 00:33:14,333 --> 00:33:16,082 Jeste li bili upoznati na putu? 491 00:33:16,625 --> 00:33:17,790 Da, da. . . 492 00:33:18,375 --> 00:33:21,082 Samo treba da razgovaraš sa njim i slijedite naše upute. 493 00:33:21,083 --> 00:33:21,874 Da, ok. 494 00:33:21,916 --> 00:33:23,540 Ha Chae-youn, krizni pregovarački tim. 495 00:33:23,541 --> 00:33:25,499 Ja sam Yoon Dong-hoon. 496 00:33:25,625 --> 00:33:27,082 Hvala što ste došli. 497 00:33:27,166 --> 00:33:28,749 Ovuda. 498 00:33:28,750 --> 00:33:29,415 U redu. 499 00:33:29,416 --> 00:33:30,290 Izvinite, ali 500 00:33:30,833 --> 00:33:32,999 možeš li se presvući? 501 00:33:40,083 --> 00:33:41,915 Sedi tamo. 502 00:33:49,125 --> 00:33:51,707 Skini jaknu. 503 00:33:51,708 --> 00:33:52,790 Samo košulja. 504 00:33:53,208 --> 00:33:53,999 Ja ću uzeti. 505 00:33:54,166 --> 00:33:55,249 On zove! 506 00:33:57,333 --> 00:34:00,582 Ne brinite, mi ćemo vas podržati kroz slušalicu. 507 00:34:00,583 --> 00:34:02,249 Ako zapneš, pogledaj me. 508 00:34:14,791 --> 00:34:15,915 G. Yoon Dong-hoon? 509 00:34:16,166 --> 00:34:17,332 Da, ja sam Yoon Dong-hoon. 510 00:34:17,333 --> 00:34:19,374 Izgledaš mlađe nego na fotografijama. 511 00:34:21,875 --> 00:34:23,207 Izgledaš napeto. 512 00:34:23,500 --> 00:34:24,707 reci hvala. 513 00:34:25,250 --> 00:34:28,415 Ne, dobro sam. Hvala. 514 00:34:28,416 --> 00:34:30,665 Nema potrebe za tim. 515 00:34:31,833 --> 00:34:33,457 Hej, dovedi reportera. 516 00:34:33,666 --> 00:34:36,374 Ne, oboje. 517 00:34:45,250 --> 00:34:47,374 Pitajte kako je prvi novinar Lee. 518 00:34:47,791 --> 00:34:50,457 Lee, jesi li dobro? 519 00:34:57,208 --> 00:34:58,082 da, 520 00:34:59,250 --> 00:35:00,999 Dobro sam, gospodine. 521 00:35:01,625 --> 00:35:05,665 Drži se. Biće sve u redu. 522 00:35:06,125 --> 00:35:07,457 Hvala, gospodine. 523 00:35:09,000 --> 00:35:11,165 tako dobar odnos. 524 00:35:11,875 --> 00:35:13,332 g. Yoon, 525 00:35:13,416 --> 00:35:16,290 nije bilo priča o tome Leejeva otmica u Daehan Daily. 526 00:35:16,625 --> 00:35:22,915 Policija je tražila embargo, pa smo bili oprezni. 527 00:35:23,291 --> 00:35:26,374 Reci mu da je Leejeva sigurnost prioritet. 528 00:35:26,500 --> 00:35:32,165 Ali Leejeva sigurnost jeste važnije od neke priče. 529 00:35:32,333 --> 00:35:37,665 Da, naravno. Jeste li vas dvoje bliski? 530 00:35:37,875 --> 00:35:40,915 Da, sretam se s njim povremeno. 531 00:35:41,125 --> 00:35:42,249 Jeste li popili piće? 532 00:35:42,250 --> 00:35:43,707 Da, tako je. 533 00:35:50,833 --> 00:35:53,374 Koje su bile Leejeve ekskluzive? 534 00:35:53,875 --> 00:35:56,749 Um. . .jun 2014. 535 00:35:57,750 --> 00:36:01,582 priča o služenju vojnog roka biti priznat za fakultetske bodove, 536 00:36:01,833 --> 00:36:05,790 i 2015. jedan o vrtiću Jeju. 537 00:36:06,291 --> 00:36:08,415 O porodici koja je tamo umrla. 538 00:36:08,541 --> 00:36:13,332 Pametan si. Sjećaš li se svega toga? 539 00:36:13,666 --> 00:36:20,332 Pročitao sam njegove dosijee zbog ovog incidenta. 540 00:36:20,333 --> 00:36:23,749 Nisi ga samo pročitao, već i zapamtio. 541 00:36:25,000 --> 00:36:28,707 Pomislio bi da te je neko pripremio što su me pitali o tome. 542 00:36:34,125 --> 00:36:36,499 Šta je sa njegovom porodicom? 543 00:36:37,458 --> 00:36:42,207 Supruga i ćerka školske dobi. 544 00:36:43,416 --> 00:36:45,374 Imate dobrog šefa, g. Lee. 545 00:36:45,750 --> 00:36:47,249 On zna sve. 546 00:36:49,083 --> 00:36:50,999 Koliko pije? 547 00:36:52,250 --> 00:36:53,165 Piće? 548 00:36:53,833 --> 00:36:54,999 Zar me nisi čuo? 549 00:36:55,000 --> 00:36:55,582 Piće. . . 550 00:36:55,625 --> 00:36:58,415 Koliko može popiti? 551 00:36:58,791 --> 00:37:03,582 Ja... ne volim da pijem. 552 00:37:03,583 --> 00:37:07,540 Rekao si da si pio sa njim, ali ne možete odgovoriti na moje pitanje? 553 00:37:07,666 --> 00:37:11,790 Uvek odlazim ranije. 554 00:37:26,000 --> 00:37:28,790 U redu, g. Krenite ranije, ustanite. 555 00:37:29,041 --> 00:37:29,707 izvini? 556 00:37:29,875 --> 00:37:31,499 ustani. 557 00:37:31,500 --> 00:37:32,457 Ok, ok. 558 00:37:36,083 --> 00:37:36,832 napravi korak unazad, 559 00:37:36,833 --> 00:37:38,290 tako da mogu da ti vidim celo telo. 560 00:37:38,291 --> 00:37:40,665 - U redu. - Nazad, nazad, nazad, nazad... 561 00:37:40,666 --> 00:37:41,665 stani. 562 00:37:42,541 --> 00:37:44,374 šta nosiš? 563 00:37:44,666 --> 00:37:45,874 to je... 564 00:37:46,541 --> 00:37:50,582 Igrao si golf dok je bio jedan od tvojih ljudi je bio talac. 565 00:37:50,708 --> 00:37:52,540 Reci mu da je to bio prethodni angažman. 566 00:37:52,541 --> 00:37:56,540 To je bilo dogovoreno ranije. Žao mi je. 567 00:37:56,541 --> 00:37:58,874 Lee nije jedan od tvojih, zar ne? 568 00:37:59,666 --> 00:38:01,374 Izvinite? Kako to misliš? 569 00:38:01,375 --> 00:38:02,832 budi iskren, 570 00:38:03,541 --> 00:38:05,332 ili ti se život jako zakomplikuje. 571 00:38:06,458 --> 00:38:10,540 Vaša žena je Baek Hee-kyung. Vaša ćerka, Yoon Ju-ri, je u nas. 572 00:38:10,541 --> 00:38:12,915 Vaše drugo dijete, Yoon Ju-seung, studira na Univerzitetu Koreje. 573 00:38:13,375 --> 00:38:14,082 zar ne? 574 00:38:15,208 --> 00:38:18,082 Ja sam komesar Moon Jong-hyuk. 575 00:38:19,625 --> 00:38:22,374 Pricaj sa mnom. Ja sam glavni. 576 00:38:22,375 --> 00:38:25,332 Ne mešaj se za sada. 577 00:38:25,541 --> 00:38:27,207 Koji su Vaši zahtjevi? 578 00:38:27,708 --> 00:38:32,499 Ući ćeš kad ti kažem. 579 00:38:32,583 --> 00:38:35,999 Spremni smo za razgovor sa svim otvorenim opcijama. 580 00:38:36,000 --> 00:38:39,124 Jebi ga... Rekao sam da se držimo! 581 00:38:39,375 --> 00:38:41,332 Koliko sam puta to rekao?! 582 00:38:41,750 --> 00:38:44,707 Mi pričamo. Zar ne vidiš? 583 00:38:45,583 --> 00:38:47,082 Misliš da sam jebena šala, zar ne? 584 00:38:47,083 --> 00:38:49,165 Jebem ti! 585 00:39:00,000 --> 00:39:05,540 Žao mi je. Stvari postaju grube kada izgubim smirenost. 586 00:39:05,666 --> 00:39:08,082 Teško je to promijeniti. 587 00:39:08,250 --> 00:39:09,374 U redu. 588 00:39:13,875 --> 00:39:14,832 G. Yoon? 589 00:39:15,500 --> 00:39:16,540 Da. 590 00:39:18,000 --> 00:39:21,874 Lee nije sa Daehan Dailym, zar ne? 591 00:39:27,333 --> 00:39:30,582 Pitaću poslednji put. 592 00:39:31,125 --> 00:39:33,582 Je li on ili nije jedan od tvojih? 593 00:39:33,708 --> 00:39:34,832 Molim te, skloni pištolj! 594 00:39:34,833 --> 00:39:36,915 Tako nešto ne možete riješiti! 595 00:39:37,375 --> 00:39:40,290 da uvedem tvoju ženu i decu u ovo? 596 00:39:42,541 --> 00:39:43,665 gospodine Min, 597 00:39:44,000 --> 00:39:45,707 mora da je došlo do nekog nesporazuma. 598 00:39:45,708 --> 00:39:46,790 Odgovori mi, Yoon Dong-hoon. 599 00:39:46,791 --> 00:39:50,499 Inspektore Ha! Izvedite g. Yoona. Odmah! 600 00:39:51,000 --> 00:39:53,082 G. Yoon je previše zatečen. 601 00:39:59,083 --> 00:40:01,707 Tri sekunde, ili mu je glava. 602 00:40:01,708 --> 00:40:02,999 Jedan, dva. . . 603 00:40:03,166 --> 00:40:04,165 On nije! 604 00:40:31,375 --> 00:40:32,499 Chae-youn? 605 00:40:34,000 --> 00:40:35,332 Sedite. 606 00:40:43,458 --> 00:40:47,874 Nismo rekli laži, zar ne? 607 00:40:49,291 --> 00:40:50,499 Nisam znao. 608 00:40:50,583 --> 00:40:53,790 Ali shvatio si. Čak i ja jesam. 609 00:40:54,708 --> 00:40:57,415 Zaista nisam znao. 610 00:40:57,416 --> 00:40:59,457 Umukni, kučko. 611 00:41:01,083 --> 00:41:03,832 Šta sam rekao da će se dogoditi ako lažeš? 612 00:41:06,583 --> 00:41:07,374 Tae-gu. . . 613 00:41:07,375 --> 00:41:10,832 Rekao sam potpuna iskrenost. 614 00:41:12,708 --> 00:41:13,832 Mr. Min. . . 615 00:41:35,541 --> 00:41:37,332 Otarasi ga se. 616 00:41:38,291 --> 00:41:39,874 Jebi ga. 617 00:41:42,250 --> 00:41:43,790 Sve je oko mene. 618 00:41:44,708 --> 00:41:46,832 ludo kopile... 619 00:41:49,166 --> 00:41:49,832 sta? 620 00:41:49,833 --> 00:41:52,665 Ludo kopile! 621 00:41:53,458 --> 00:41:55,582 Da li me psujete? 622 00:41:55,583 --> 00:41:56,915 Prekini! Prekini! 623 00:42:04,583 --> 00:42:06,499 Kučkin sine! 624 00:42:09,166 --> 00:42:11,290 ludo kopile... 625 00:42:22,000 --> 00:42:23,082 "Tajlandski vazdušni prostor, T-9 do H-sat" 626 00:42:23,083 --> 00:42:24,207 Orao jedan, ovo je gnijezdo. 627 00:42:24,291 --> 00:42:26,249 Dove dva je ubijen. 628 00:42:26,500 --> 00:42:29,124 Promjena planova, ponavljam. 629 00:42:29,791 --> 00:42:30,915 Promjena planova. 630 00:42:31,125 --> 00:42:33,999 Infiltriramo se sa mora. 631 00:42:34,208 --> 00:42:35,124 Opremite se. 632 00:42:35,291 --> 00:42:36,207 Opremite se! 633 00:42:38,916 --> 00:42:40,457 Ko je Lee sang-mok? 634 00:42:42,500 --> 00:42:44,457 - Reći ću ti kasnije. - Kad kasnije? 635 00:42:44,708 --> 00:42:46,374 Kad su svi mrtvi? 636 00:42:46,458 --> 00:42:47,374 Inspektore Ha! 637 00:42:50,291 --> 00:42:51,374 Stiže poziv. 638 00:42:51,833 --> 00:42:52,749 Spremite se. 639 00:42:52,750 --> 00:42:54,124 Nemojte se povezivati! 640 00:42:57,666 --> 00:42:58,999 Znao si, zar ne? 641 00:42:59,666 --> 00:43:03,624 Obojica ste znali da on nije novinar. 642 00:43:04,500 --> 00:43:05,874 ko je on? 643 00:43:06,875 --> 00:43:09,374 Zašto mi ne kažeš ko je Lee sang-mok? 644 00:43:09,375 --> 00:43:10,624 Inspektore Ha! 645 00:43:12,750 --> 00:43:15,790 Od sada će oni upravljati Min. 646 00:43:19,375 --> 00:43:20,415 br. 647 00:43:21,083 --> 00:43:22,082 Odvedi je. 648 00:43:24,000 --> 00:43:25,165 komesar, 649 00:43:26,750 --> 00:43:28,915 Kapetan Jung je mrtav. 650 00:43:28,916 --> 00:43:30,999 Nisi jedini koji je to video! 651 00:43:31,750 --> 00:43:33,415 Nisi jedini koji pati! 652 00:43:34,083 --> 00:43:35,707 Odvedi je, odmah. 653 00:43:37,875 --> 00:43:38,749 Idemo. 654 00:43:46,166 --> 00:43:47,207 Hajde. 655 00:43:52,333 --> 00:43:55,540 Svi koji nisu uključeni neka odu. 656 00:43:58,208 --> 00:43:59,040 I ja? 657 00:43:59,041 --> 00:43:59,957 Da. 658 00:44:00,083 --> 00:44:01,749 Mi preuzimamo. 659 00:44:05,583 --> 00:44:06,374 Izvini, ali... 660 00:44:07,291 --> 00:44:09,332 šta se ovde dešava? 661 00:44:09,791 --> 00:44:11,165 Komesare! 662 00:44:30,000 --> 00:44:30,874 sta se desava? 663 00:44:33,333 --> 00:44:34,832 Mogu li dobiti jedan? 664 00:44:35,625 --> 00:44:36,749 Izvolite. 665 00:44:36,916 --> 00:44:38,082 Hvala. 666 00:44:47,333 --> 00:44:50,499 Lee je crni agent iz Nacionalne obavještajne službe. 667 00:44:51,000 --> 00:44:53,457 Poslan je da špijunira Minovu bandu. 668 00:44:55,250 --> 00:44:59,374 Je li Min sjevernokorejski špijun? 669 00:45:00,625 --> 00:45:01,874 On je trgovac oružjem. 670 00:45:02,791 --> 00:45:05,290 Prodaje ga piratima u Malačkom moreuzu. 671 00:45:05,291 --> 00:45:09,165 Sve od mitraljeza i RPG-ova na mine i oklope. 672 00:45:09,375 --> 00:45:11,374 N je saznao, 673 00:45:11,708 --> 00:45:14,832 poslao Leeja na tajnom zadatku. 674 00:45:15,666 --> 00:45:17,499 Zašto nam to nisi rekao? 675 00:45:20,333 --> 00:45:22,415 Da bi se spriječilo min. 676 00:45:23,250 --> 00:45:25,624 To što si bio nesvjestan izgledalo je bolje 677 00:45:25,833 --> 00:45:30,665 za kupovinu vremena i održavanje Min. 678 00:45:32,291 --> 00:45:34,499 šta on hoće? 679 00:45:34,833 --> 00:45:36,457 Ne znamo. 680 00:45:37,916 --> 00:45:41,374 Možda je planirao to da uradi Jungu od samog početka. 681 00:45:41,916 --> 00:45:45,499 Niko te ne krivi. Uradio si najbolje što si mogao. 682 00:46:05,291 --> 00:46:07,082 izvini, kasnim. 683 00:46:09,500 --> 00:46:10,624 Inspektore. 684 00:46:11,291 --> 00:46:15,415 Nije gotovo. Ima još talaca. 685 00:46:16,000 --> 00:46:17,540 Moramo ga zaustaviti. 686 00:46:18,375 --> 00:46:21,707 Hajde da sami uhvatimo tog gada. 687 00:46:25,125 --> 00:46:28,790 Kako? On je na Tajlandu. Mi nismo Interpol. 688 00:46:30,833 --> 00:46:34,207 Saznajte informacije o trgovini oružjem u jugoistočnoj Aziji. 689 00:46:34,375 --> 00:46:36,457 Sve što je povezano sa Min Tae-guom. 690 00:46:36,708 --> 00:46:37,624 Požuri. 691 00:46:37,625 --> 00:46:38,832 Da. 692 00:46:40,708 --> 00:46:41,707 a ti, 693 00:46:41,750 --> 00:46:44,999 idi vidjeti Yoona. Nešto će iskrsnuti. 694 00:46:45,791 --> 00:46:46,999 Inspektor Ha. . . 695 00:46:47,583 --> 00:46:48,582 Ha Chae-youn. 696 00:46:50,208 --> 00:46:52,249 Ako to uradimo ovako, mogli biste... 697 00:46:52,333 --> 00:46:56,124 I pustio Junga da umre za ništa? 698 00:47:04,750 --> 00:47:09,332 Dobro, dobro. Javiću ti. 699 00:47:09,625 --> 00:47:10,374 U redu. 700 00:47:18,708 --> 00:47:19,624 ko... 701 00:47:20,166 --> 00:47:24,374 Zdravo, ja sam NIS agent Choi Chun-Jung. 702 00:47:24,583 --> 00:47:25,915 Park Kyoung-mook. 703 00:47:26,375 --> 00:47:29,749 N ls? Gdje je policija? 704 00:47:29,875 --> 00:47:31,499 Zašto je N ls ovdje? 705 00:47:32,000 --> 00:47:35,749 G. Min, prestanimo sa sranjem. 706 00:47:35,833 --> 00:47:39,707 Svi smo mi profesionalci. Hajde da razgovaramo. 707 00:47:40,208 --> 00:47:43,332 Lee je Nls agent. 708 00:47:43,541 --> 00:47:44,749 Znao si, zar ne? 709 00:47:44,916 --> 00:47:47,749 je li tako? 710 00:47:48,375 --> 00:47:53,457 Mogla bi jednostavna greška obori ceo NIS na vas. 711 00:47:53,583 --> 00:47:56,790 Tako sam uplašena. 712 00:48:02,333 --> 00:48:05,290 Oslobodite agenta Leeja. 713 00:48:05,291 --> 00:48:08,374 Kako da ga pustim? 714 00:48:08,375 --> 00:48:09,999 Shangri-La Mountain. 715 00:48:10,333 --> 00:48:11,665 Sve je u tome, zar ne? 716 00:48:12,125 --> 00:48:14,582 Vi ste predsednik, zar ne? 717 00:48:16,333 --> 00:48:21,082 Nls je mnogo bolji od policije. 718 00:48:22,750 --> 00:48:27,624 Ali shangri-La, to je britanska firma. Kako se to tiče vas ljudi? 719 00:48:27,666 --> 00:48:30,582 Zašto je Nl uključen? 720 00:48:30,583 --> 00:48:32,582 Ja sam stranac. 721 00:48:32,833 --> 00:48:35,582 Zato što se trguje korejskim oružjem. 722 00:48:35,833 --> 00:48:38,457 Agent Lee je otišao da prikupi Intel. 723 00:48:38,708 --> 00:48:41,707 pa šta N ls želi? 724 00:48:42,375 --> 00:48:44,624 Hajde da se dogovorimo. 725 00:48:44,833 --> 00:48:45,790 Dogovor? 726 00:48:45,875 --> 00:48:48,749 Pustite Leeja, prestanite prodavati oružje, 727 00:48:48,750 --> 00:48:51,457 i predati sve informacije. 728 00:48:51,666 --> 00:48:54,124 Onda ćemo zaboraviti na tvoju prošlost. 729 00:48:54,833 --> 00:49:00,374 Misliš, odustani od svega i budem Nls doušnik, onda ću živjeti. 730 00:49:00,375 --> 00:49:01,832 Da li je to tačno? 731 00:49:01,833 --> 00:49:06,415 Izbjegnimo lošu situaciju. 732 00:49:27,916 --> 00:49:29,290 Jebi se. 733 00:49:35,000 --> 00:49:37,082 Ne gubite vrijeme. 734 00:49:37,083 --> 00:49:41,749 Dovedite mi inspektora Ha. Želim da se nosim sa njom. 735 00:49:42,250 --> 00:49:46,374 Misliš da se zajebavamo ovdje?! 736 00:49:46,375 --> 00:49:48,207 umukni. 737 00:49:48,666 --> 00:49:51,540 da sam te se plašio, Nikad ovo ne bih započeo. 738 00:49:53,000 --> 00:49:53,915 Dovedi ga. 739 00:49:54,083 --> 00:49:55,915 Plaćenici zvani Deadpol, 740 00:49:56,000 --> 00:49:57,540 a Min je bila nešto drugo. 741 00:49:57,625 --> 00:50:00,749 Irak, Libija, Filipini, Litvanija. . . 742 00:50:00,875 --> 00:50:02,707 Bio je posvuda. 743 00:50:03,083 --> 00:50:07,207 Onda je nestao prije pet godina. 744 00:50:08,000 --> 00:50:11,499 On je u velikoj meri povezan sa korejskim oružjem trgovine u jugoistočnoj Aziji. 745 00:50:12,166 --> 00:50:15,832 Kako je strani plaćenik nabaviti korejsko oružje? 746 00:50:16,666 --> 00:50:19,499 Nije u pitanju samo nekoliko ukradenih oružja. 747 00:50:27,250 --> 00:50:29,290 Spakuj se. Idemo. 748 00:50:29,833 --> 00:50:30,790 Gdje? 749 00:50:32,250 --> 00:50:33,582 Da ga pitam lično. 750 00:50:39,750 --> 00:50:40,790 vidi, 751 00:50:42,000 --> 00:50:43,082 šta ćeš raditi? 752 00:50:44,791 --> 00:50:47,457 Ako mu sada raznesem glavu, šta ćeš uraditi? 753 00:50:47,458 --> 00:50:48,749 Ubit ćemo te. 754 00:50:48,750 --> 00:50:50,457 Hoćeš li ispaliti projektil ili tako nešto? 755 00:50:50,458 --> 00:50:52,624 sta? Misliš da nećemo? 756 00:50:52,625 --> 00:50:56,374 Imaš nešto u rukavu, zar ne? 757 00:50:56,875 --> 00:50:59,999 Možemo se odreći agentice Lee, 758 00:51:00,291 --> 00:51:01,707 ali i ti ideš dole. 759 00:51:02,291 --> 00:51:04,499 Pa jebote... 760 00:51:06,375 --> 00:51:07,374 Unesi ih. 761 00:51:18,833 --> 00:51:20,082 pozdravi se. 762 00:51:23,333 --> 00:51:24,374 Ne možeš da pričaš? 763 00:51:27,750 --> 00:51:28,874 Zdravo. 764 00:51:30,333 --> 00:51:32,540 Oni su N ls. 765 00:51:35,000 --> 00:51:36,374 Cho-rong. 766 00:51:37,750 --> 00:51:39,749 U redu je. Dođi ovamo. 767 00:51:40,666 --> 00:51:42,082 Ne, ne! 768 00:51:42,375 --> 00:51:44,082 Hajde da popričamo. 769 00:51:44,833 --> 00:51:45,999 U redu je. 770 00:51:49,708 --> 00:51:52,665 Koja je tvoja omiljena pjesma? 771 00:51:53,000 --> 00:51:54,332 U redu je, možeš da pričaš. 772 00:51:58,583 --> 00:52:01,165 "slon" 773 00:52:05,625 --> 00:52:07,624 Hajde onda pevaj. 774 00:52:11,333 --> 00:52:12,457 Ne znaš to? 775 00:52:14,708 --> 00:52:15,415 hej... 776 00:52:17,000 --> 00:52:21,165 "Slonov nos je kao ruka" 777 00:52:22,416 --> 00:52:23,832 "Ako mu daš nešto..." 778 00:52:23,833 --> 00:52:25,332 "Ako mu daš kolačić" 779 00:52:25,333 --> 00:52:26,874 "Ako mu daš kolačić," 780 00:52:27,083 --> 00:52:28,624 "uzeće to svojim nosom" 781 00:52:32,208 --> 00:52:35,374 Ne? ona kaže da to nije to. 782 00:52:36,916 --> 00:52:40,082 Hej, Min Tae-gu. 783 00:52:40,375 --> 00:52:41,499 Min Tae-gu! 784 00:52:41,500 --> 00:52:47,165 "Gospodine slone, u lepom prolećnom danu" 785 00:52:47,875 --> 00:52:52,165 "prelazi Pacifik na listu" 786 00:52:52,625 --> 00:52:58,374 "Ms. Whale vidi gospodina slona," 787 00:52:58,708 --> 00:53:02,999 "zaljubi se i namigne mu" 788 00:53:03,750 --> 00:53:06,415 "Vi ste džentlmen zemlje" 789 00:53:07,000 --> 00:53:09,499 "Ja sam dama od mora" 790 00:53:10,208 --> 00:53:15,374 "Suđeno nam je da budemo. Molim te, udaj se za mene" 791 00:53:15,583 --> 00:53:18,499 "Vjenčanje ćemo imati u palati mora" 792 00:53:19,333 --> 00:53:22,124 "Dr. Octopus će suditi" 793 00:53:22,791 --> 00:53:27,249 "lignje na klaviru. Školjke za poklone" 794 00:53:30,791 --> 00:53:32,165 Aplauz. 795 00:53:37,458 --> 00:53:38,874 Idi svojoj majci. 796 00:53:40,375 --> 00:53:41,999 Dobra devojka. 797 00:53:43,000 --> 00:53:44,499 sta radis 798 00:53:44,500 --> 00:53:49,540 Pokazujem još nekoliko mojih skrivenih karata. 799 00:53:50,166 --> 00:53:52,999 Sada mi ne treba Lee Sang-mok. 800 00:53:54,583 --> 00:53:57,332 Hej, Tae-gu... 801 00:54:00,125 --> 00:54:02,707 sta? Nemoj ga ubiti? 802 00:54:04,583 --> 00:54:12,165 Dovedite mi inspektora Ha, ili će Lee izgubiti glavu. 803 00:54:12,166 --> 00:54:13,165 Shvatili ste? 804 00:54:13,916 --> 00:54:16,082 Chae-youn, vidiš li? 805 00:54:16,083 --> 00:54:16,999 ti... 806 00:54:17,083 --> 00:54:17,999 Min Tae-gu... 807 00:54:20,875 --> 00:54:22,832 U redu je. 808 00:54:22,916 --> 00:54:23,999 Pola sata. 809 00:54:25,791 --> 00:54:30,499 Ako do tada ne bude ovdje, ubit ćemo Leeja. 810 00:54:30,708 --> 00:54:31,665 U redu? 811 00:54:36,833 --> 00:54:38,540 Zašto se ne javlja? 812 00:54:39,833 --> 00:54:43,249 Ljudi će umrijeti! Pusti me! 813 00:54:46,833 --> 00:54:48,290 "Malacca Straits, T-4 sata" 814 00:54:48,333 --> 00:54:51,457 Tri! Dva! Jedan! Idi! 815 00:55:19,000 --> 00:55:22,332 Izgleda kao porodica na odmoru. Čak drži i djecu. 816 00:55:22,708 --> 00:55:23,499 Djeca? 817 00:55:23,625 --> 00:55:24,665 Brat i sestra. 818 00:55:32,291 --> 00:55:34,457 Inspektore Ha, uđite. 819 00:55:35,208 --> 00:55:36,249 Min Tae-gu je sada... 820 00:55:36,250 --> 00:55:37,790 Daj mi sve. 821 00:55:39,000 --> 00:55:39,749 sta? 822 00:55:39,750 --> 00:55:42,832 Želim sav Intel na Minu i Leeju, 823 00:55:42,916 --> 00:55:45,624 i bilo šta drugo što imaš. 824 00:55:50,541 --> 00:55:52,582 U redu. 825 00:55:52,708 --> 00:55:56,207 Min se od sada bavi samo mnom. 826 00:56:00,000 --> 00:56:00,749 U redu. 827 00:56:02,666 --> 00:56:03,665 Ovuda. 828 00:56:07,125 --> 00:56:11,457 ostani vani. Neću nikoga pustiti unutra. 829 00:56:12,333 --> 00:56:14,249 Trebat će vam naša pomoć. 830 00:56:15,000 --> 00:56:18,374 Rekao sam ti da podijeliš sve. 831 00:56:21,000 --> 00:56:22,082 Poziv stiže. 832 00:56:27,000 --> 00:56:28,124 Svi napolje. 833 00:56:33,458 --> 00:56:34,582 Umm. . . 834 00:56:50,375 --> 00:56:51,499 Mora da si zauzet. 835 00:56:51,750 --> 00:56:53,374 Čekao sam tako dugo. 836 00:56:53,458 --> 00:56:54,874 Izašla sam da jedem. 837 00:56:57,000 --> 00:56:59,999 sigurno. svi moraju da jedu, čak i kada im kolege umiru. 838 00:57:00,083 --> 00:57:05,582 Da, ali postoje još ljudi koji se mogu spasiti. 839 00:57:08,375 --> 00:57:11,832 Da li ste bili uznemireni zbog Jungove smrti? 840 00:57:14,625 --> 00:57:20,540 umro je zbog mene, zbog moje nesposobnosti. 841 00:57:20,875 --> 00:57:24,540 Hajde, činiš da se osećam loše. 842 00:57:24,750 --> 00:57:27,790 Propustio sam nešto važno. 843 00:57:28,125 --> 00:57:28,999 A to je? 844 00:57:29,458 --> 00:57:31,374 Razlozi zbog kojih ovo radite. 845 00:57:32,541 --> 00:57:34,207 brate. . . 846 00:57:43,375 --> 00:57:44,832 Oseća se emotivno. 847 00:57:45,208 --> 00:57:47,415 Možda zbog dece. 848 00:57:48,166 --> 00:57:50,207 pošaljite djecu i mamu u susjedstvo. 849 00:57:51,375 --> 00:57:52,874 Tata, ne! 850 00:57:52,875 --> 00:57:55,624 Molim te, poštedi njihovog oca! 851 00:57:55,625 --> 00:57:57,874 Ne brini i ćuti! 852 00:57:59,833 --> 00:58:01,124 Budi tih. 853 00:58:03,875 --> 00:58:08,749 Cho-rong, idi sa svojom mamom. U redu? 854 00:58:10,166 --> 00:58:11,332 Dobra devojka. 855 00:58:13,375 --> 00:58:14,790 Budite nežni. 856 00:58:26,291 --> 00:58:29,832 Jesi li bio dobro dijete? 857 00:58:31,125 --> 00:58:33,499 Ima li uspomena sa porodicom? 858 00:58:33,875 --> 00:58:35,665 Roditelji, braća i sestre... 859 00:58:35,666 --> 00:58:37,999 Prekini ćaskanje. 860 00:58:38,458 --> 00:58:41,332 Postavi mi pravo pitanje. 861 00:58:45,291 --> 00:58:48,124 Zašto si me vratio ovamo? 862 00:58:49,000 --> 00:58:51,665 U redu. Stvarno želiš znati? 863 00:58:52,375 --> 00:58:53,374 Naravno. 864 00:58:55,208 --> 00:58:57,749 Nine Electrics Chairman Koo Gwan-su. 865 00:58:58,875 --> 00:59:00,082 Uhvatite ga. 866 00:59:00,416 --> 00:59:03,499 Tada ćeš znati zašto si ovdje. 867 00:59:03,666 --> 00:59:04,665 Vrijeme? 868 00:59:05,416 --> 00:59:06,374 Jedan sat. 869 00:59:11,375 --> 00:59:15,415 Očekivali smo da će tražiti Koo. 870 00:59:15,541 --> 00:59:18,499 Na papiru, Min je bio predsjednik kompanije na Britanskim Djevičanskim ostrvima. 871 00:59:18,500 --> 00:59:20,999 Kompanija pod nazivom Shangri-La Mountain. 872 00:59:21,500 --> 00:59:24,124 Koo je čovjek koji je to postavio. 873 00:59:25,000 --> 00:59:28,415 Koo više nije uključen, a Min je sada vlasnik. 874 00:59:28,833 --> 00:59:31,665 Prema Intelovom agentu Leeu koji nam je poslao, 875 00:59:32,000 --> 00:59:35,832 sredstva od prodaje oružja piratima su poslat na planinu Shangri-La. 876 00:59:37,208 --> 00:59:40,874 U početku je Koo koristio kompaniju 877 00:59:41,000 --> 00:59:44,749 sakriti rabate od ugovora o naoružanju. 878 00:59:45,416 --> 00:59:48,457 tako da je Min bio Kuov čovek. 879 00:59:48,541 --> 00:59:49,749 U osnovi. 880 00:59:50,125 --> 00:59:54,290 Koo je pomogao Minu da dobije britansko državljanstvo. 881 00:59:54,416 --> 01:00:00,249 Kada je Min počela sama da radi u tjesnacu Malacca, 882 01:00:00,375 --> 01:00:02,374 ispali su. 883 01:00:03,625 --> 01:00:07,540 Koo je dojavio N ls-u o Min 884 01:00:07,791 --> 01:00:10,665 i prijavio 50 miliona dolara utajio je porez. 885 01:00:11,291 --> 01:00:13,999 Vlasti su ga izbrisale. 886 01:00:14,875 --> 01:00:18,332 pa je Ku izdao Min? 887 01:00:19,166 --> 01:00:21,999 Sa Minove tačke gledišta, da. 888 01:00:22,583 --> 01:00:25,374 Nemamo skrivenih motiva. 889 01:00:25,791 --> 01:00:27,457 Samo želimo spasiti agenticu Lee 890 01:00:27,500 --> 01:00:30,582 i taoci. 891 01:00:30,875 --> 01:00:32,249 tako i ja. 892 01:00:34,625 --> 01:00:35,457 U redu. 893 01:00:36,375 --> 01:00:40,124 Gdje je Koo sada? 894 01:00:40,666 --> 01:00:42,915 Šta misliš gdje si? 895 01:00:43,750 --> 01:00:47,082 Laboratorija za oružje Nine Electricsa. 896 01:00:47,875 --> 01:00:49,249 Sredstva za operaciju, 897 01:00:49,250 --> 01:00:51,290 lokacija, oprema, sve 898 01:00:51,291 --> 01:00:53,499 obezbjeđuje Koo. 899 01:00:53,875 --> 01:00:56,957 "Nine Electrics Chairman Koo Gwan-su" 900 01:00:58,458 --> 01:01:01,540 "Zamenik šefa NIS-a Park In-kyu" 901 01:01:03,166 --> 01:01:06,249 "Komandant ratnog vazduhoplovstva Son Jung-tae" 902 01:01:08,000 --> 01:01:11,082 "Šef nacionalne sigurnosti Hwang Ju-ik" 903 01:01:21,875 --> 01:01:23,290 Sedite. 904 01:01:27,666 --> 01:01:29,415 Nisi morao da dolaziš lično. 905 01:01:29,500 --> 01:01:32,832 Imao sam malo vremena prije večere. 906 01:01:37,208 --> 01:01:38,499 Kako ide? 907 01:01:39,208 --> 01:01:40,999 Min je tvrdoglavija nego što se očekivalo. 908 01:01:42,250 --> 01:01:44,624 Izgleda da nema drugog načina. 909 01:01:44,833 --> 01:01:46,540 Ja ću se pobrinuti za to. 910 01:01:49,500 --> 01:01:51,374 Nema puno vremena do operacije. 911 01:01:51,416 --> 01:01:52,707 Oko četiri sata. 912 01:01:53,666 --> 01:01:55,124 Četiri sata. 913 01:01:56,125 --> 01:01:58,999 Voleo bih da mogu da ostanem dok se ne završi. 914 01:02:00,291 --> 01:02:02,707 Biće urađeno pre večere, zar ne? 915 01:02:02,875 --> 01:02:04,707 Ne brinite, gospodine. 916 01:02:04,833 --> 01:02:06,540 Ostaću do kraja. 917 01:02:06,833 --> 01:02:09,540 Gong je takođe ovde. Nema potrebe za brigom. 918 01:02:10,541 --> 01:02:13,790 U redu je, ne obraćaj pažnju na mene. 919 01:02:13,791 --> 01:02:15,749 Uskoro će biti urađeno. 920 01:02:24,000 --> 01:02:25,124 Uđi. Reći ću ti usput. 921 01:02:25,125 --> 01:02:26,249 tata. . . 922 01:02:27,250 --> 01:02:28,624 Uđi. 923 01:02:31,875 --> 01:02:33,249 Odlaziš? 924 01:02:35,375 --> 01:02:38,915 U žurbi, vodim i porodicu. 925 01:02:39,500 --> 01:02:40,457 ko si ti 926 01:02:40,791 --> 01:02:43,124 Sreli smo se ranije u sobi za situacije. 927 01:02:43,750 --> 01:02:46,582 Dušo, šta nije u redu? 928 01:02:47,208 --> 01:02:48,374 Oh, tvoja žena? 929 01:02:48,375 --> 01:02:50,999 Zdravo, upoznala sam vašeg muža ranije. 930 01:02:51,833 --> 01:02:53,999 Samo... hajde da razgovaramo ovde. 931 01:02:58,375 --> 01:03:02,249 sta zelis Rekao sam ti sve što znam. 932 01:03:02,250 --> 01:03:05,290 Šta si nam rekao? Da se ničega ne sećaš? 933 01:03:05,291 --> 01:03:06,249 Ne, idemo u centar. 934 01:03:06,250 --> 01:03:08,624 Možete pokušati da se setite više na stanici. 935 01:03:16,166 --> 01:03:17,249 Bilo šta? 936 01:03:17,375 --> 01:03:19,915 Čovjek koji je pitao Yoona dati Lee Sang-moku lažni I D 937 01:03:20,458 --> 01:03:22,415 bio je zamenik NIS-a Park In-kyu. 938 01:03:22,583 --> 01:03:25,499 Ako je Nl uključen, ovo nije običan slučaj. 939 01:03:33,541 --> 01:03:35,790 Ovo je komesar Moon Jong-hyuk, 940 01:03:36,500 --> 01:03:38,207 Choi Tae-suk iz N ls-a, 941 01:03:38,458 --> 01:03:40,290 i šefa stranih istraga Han. 942 01:03:41,458 --> 01:03:42,874 Ovuda molim. 943 01:03:47,375 --> 01:03:51,374 Šta mislite o Minu? 944 01:03:52,083 --> 01:03:56,374 Nije izgledao kao nasilan čovek, 945 01:03:56,375 --> 01:03:58,832 više pametan biznismen. 946 01:03:59,125 --> 01:04:06,290 Sve je počelo nakon postavljanja mala kompanija zajedno. 947 01:04:06,541 --> 01:04:10,582 Čujem da finansirate ovu operaciju. 948 01:04:10,583 --> 01:04:13,124 Postoji li poseban razlog? 949 01:04:18,500 --> 01:04:20,749 Ovo liči na ispitivanje. 950 01:04:22,208 --> 01:04:24,249 Žao mi je što se tako osećaš, 951 01:04:24,250 --> 01:04:27,415 ali moram znati određene stvari pre nego što vas obavestim. 952 01:04:29,125 --> 01:04:30,082 Poziv stiže. 953 01:04:30,833 --> 01:04:33,707 Ne brinite ako se ubacim. 954 01:04:33,708 --> 01:04:35,499 Razgovaraj s njim kao i obično. 955 01:04:35,916 --> 01:04:36,999 U redu. 956 01:04:41,625 --> 01:04:42,915 Zdravo, gospodine predsedavajući! 957 01:04:43,250 --> 01:04:46,457 Zdravo, Tae-gu. Je li to bio jedini način? 958 01:04:46,708 --> 01:04:48,874 Niste mogli da nađete neko drugo sredstvo? 959 01:04:49,416 --> 01:04:50,999 jako mi je žao. 960 01:04:51,125 --> 01:04:52,582 Šta je to što želiš? 961 01:04:54,625 --> 01:04:56,499 Ako radije ne kažete ispred. . . 962 01:04:56,500 --> 01:04:58,332 Ne, u redu je. 963 01:04:59,000 --> 01:05:01,374 Shangri-La Swiss račun je blokiran. 964 01:05:01,375 --> 01:05:03,207 Popraviću to odmah. 965 01:05:04,125 --> 01:05:08,124 Verovatno zbog mog imena je uklonjen sa računa. 966 01:05:08,125 --> 01:05:09,374 Hvala, gospodine. 967 01:05:10,458 --> 01:05:13,165 Još nešto? 968 01:05:14,500 --> 01:05:16,374 Bilo šta drugo. . . 969 01:05:22,916 --> 01:05:25,915 Oh...zašto si ubio Hyun-jua? 970 01:05:31,000 --> 01:05:31,665 SZO? 971 01:05:31,875 --> 01:05:33,999 Hyun-ju, iz Yangjaea. 972 01:05:35,416 --> 01:05:38,874 prije 10 dana. Bilo je na vijestima. 973 01:05:39,083 --> 01:05:40,665 o cemu pricas? 974 01:05:41,458 --> 01:05:42,332 SZO? 975 01:05:44,000 --> 01:05:44,915 Stvarno? 976 01:05:45,750 --> 01:05:48,457 Ne poznaješ je? 977 01:05:48,916 --> 01:05:51,749 Želite da riješim problem sa švicarskim računom? 978 01:05:52,541 --> 01:05:56,082 da, naravno, 979 01:05:56,875 --> 01:06:01,207 ali ti kažeš da ne znaš Hyun-ju mi stvarno smeta. 980 01:06:06,125 --> 01:06:07,082 Tae-gu. . . 981 01:06:07,500 --> 01:06:08,707 Da, gospodine? 982 01:06:09,500 --> 01:06:15,124 ne znam na čemu si, ali možete se povrediti. 983 01:06:15,625 --> 01:06:21,915 Pitam da li poznajes nekoga, a ti jebeno kažeš da bih mogao biti povređen. 984 01:06:24,583 --> 01:06:25,832 Chae-youn? 985 01:06:26,375 --> 01:06:27,124 Da. 986 01:06:27,750 --> 01:06:32,832 Poznaješ li Yoo Hyun-ju? Slučaj taoca. prije 10 dana. 987 01:06:33,291 --> 01:06:35,582 Bili ste na licu mesta. 988 01:06:45,291 --> 01:06:47,207 jesi li dobro? 989 01:06:51,166 --> 01:06:53,499 Pa, znaš li je ili ne? 990 01:06:56,458 --> 01:06:57,540 Da. 991 01:06:57,666 --> 01:06:59,874 zar ne? Sjećaš se? 992 01:07:00,625 --> 01:07:04,290 Kako se to završilo? Bila je to pljačka, zar ne? 993 01:07:05,083 --> 01:07:05,749 Da. 994 01:07:06,583 --> 01:07:07,749 Jeste li vjerovali u to? 995 01:07:09,625 --> 01:07:11,165 Jeste li vidjeli slike? 996 01:07:15,583 --> 01:07:16,332 Jesam. 997 01:07:16,333 --> 01:07:18,249 Jeste li pronašli vlasnika? 998 01:07:20,500 --> 01:07:22,499 Oni su ubijeni na licu mesta. 999 01:07:22,791 --> 01:07:27,082 Ubijen? Ne, ne. 1000 01:07:27,083 --> 01:07:29,165 Vlasnik je živ i zdrav. 1001 01:07:31,708 --> 01:07:33,832 Tamo pored tebe. 1002 01:07:34,625 --> 01:07:37,874 Tačnije, 1003 01:07:37,875 --> 01:07:41,124 jedan od vlasnika. zar nije tako? 1004 01:07:41,625 --> 01:07:45,665 Šta mislite da ćete dobiti ovim lažima? 1005 01:07:46,833 --> 01:07:51,499 Sve što treba da uradite je da otvorite švajcarski račun, 1006 01:07:51,500 --> 01:07:56,540 ali ako biste mi mogli reći zašto si je ubio, to bi bilo super. 1007 01:07:57,375 --> 01:08:01,790 Ne znam o kome govoriš. 1008 01:08:04,291 --> 01:08:05,499 Chae-youn? 1009 01:08:07,541 --> 01:08:10,165 Čini mi se da lažem? 1010 01:08:12,250 --> 01:08:13,082 br. 1011 01:08:14,666 --> 01:08:19,999 Dobro, ipak me naziva lažovom. 1012 01:08:20,375 --> 01:08:21,415 To je štetno. 1013 01:08:21,500 --> 01:08:26,332 Zašto mislite da ju je ubio? 1014 01:08:27,291 --> 01:08:28,999 Gdje da počnem? 1015 01:08:30,625 --> 01:08:36,124 vidiš, ona je bila njegov čuvar tajni. 1016 01:08:36,500 --> 01:08:39,415 Izgleda da se ne može sjetiti. 1017 01:08:40,166 --> 01:08:42,415 Predstavio sam njih dvoje. 1018 01:08:43,750 --> 01:08:45,999 Zdravo, moje ime je Yoo Hyun-ju. 1019 01:08:46,250 --> 01:08:47,499 Drago mi je. 1020 01:08:48,333 --> 01:08:50,832 Tamo nema toliko novca. 1021 01:08:50,833 --> 01:08:54,457 Oko 2 milijarde vona. Za hitne slučajeve. 1022 01:08:55,000 --> 01:08:58,415 Pravi novac je u slikama. 1023 01:08:59,000 --> 01:09:01,374 Svaki od njih vrijedi 10 milijardi ili više. 1024 01:09:04,250 --> 01:09:06,207 Savršeno za pranje novca. 1025 01:09:06,833 --> 01:09:10,332 Ali gde je sve to nestalo? 1026 01:09:10,750 --> 01:09:12,582 o, hajde, 1027 01:09:13,458 --> 01:09:15,415 još uvek mi ne veruješ? 1028 01:09:17,666 --> 01:09:18,707 gospodine. 1029 01:09:19,000 --> 01:09:21,082 šta radi borac bitne su specifikacije aviona? 1030 01:09:21,291 --> 01:09:26,374 Piloti se ranije penzionišu mogu naučiti sve funkcije. 1031 01:09:26,500 --> 01:09:30,374 Mediji su svuda oko toga. 1032 01:09:31,083 --> 01:09:34,999 Modeli nove generacije će biti pokrenut za samo godinu dana. 1033 01:09:35,375 --> 01:09:37,999 Pa zašto sada vraćate zalihe? 1034 01:09:38,583 --> 01:09:43,290 Javnost neće znati razliku. 1035 01:09:43,750 --> 01:09:46,790 Samo morate stvoriti dobar hype. 1036 01:09:47,125 --> 01:09:49,374 Zamenice Park, nije to tako lako. 1037 01:09:49,375 --> 01:09:53,374 Jung-tae, imaš nešto da kažeš? 1038 01:09:53,541 --> 01:09:56,290 Ne, gospodine. Zašto bi to rekao? 1039 01:09:56,375 --> 01:09:58,749 Mislite li da ja sve ovo radim? samo za sebe? 1040 01:09:58,833 --> 01:10:01,165 Ne, gospodine, to nije to. 1041 01:10:01,166 --> 01:10:01,999 hej... 1042 01:10:02,166 --> 01:10:05,624 nećeš podneti čak ni pad ako sve ovo krene po zlu. 1043 01:10:06,000 --> 01:10:08,290 U istom smo čamcu. 1044 01:10:13,250 --> 01:10:18,124 Predsjedavajući, on nikome ne vjeruje, 1045 01:10:18,791 --> 01:10:23,124 pa ima naviku da snima važnih razgovora. 1046 01:10:23,125 --> 01:10:25,624 Vjerovatno to radi upravo sada. 1047 01:10:27,708 --> 01:10:30,207 Da li me pratiš? 1048 01:10:31,791 --> 01:10:36,374 Mislite li da ih možete sve uhapsiti? 1049 01:10:37,583 --> 01:10:41,374 Snimke je teško koristiti kao dokaz, 1050 01:10:41,375 --> 01:10:43,124 posebno u ovim slučajevima. 1051 01:10:44,083 --> 01:10:46,207 Treba ti nešto bolje? 1052 01:10:48,333 --> 01:10:52,457 Ok, onda idemo na viši nivo. 1053 01:10:53,416 --> 01:10:55,915 Šef nacionalne sigurnosti Hwang Ju-ik. 1054 01:10:56,375 --> 01:10:57,665 Tačno jedan sat. 1055 01:10:57,666 --> 01:11:02,374 Ako ga nema, svi oni umiru, 1056 01:11:02,583 --> 01:11:04,415 uključujući Cho-ronga. 1057 01:11:35,541 --> 01:11:36,874 Svi napolje. 1058 01:11:46,333 --> 01:11:52,832 Dok se Min ne ukloni i svi dokazi su nestali, 1059 01:11:53,208 --> 01:11:56,624 niko ne izlazi iz ove sobe. 1060 01:11:57,500 --> 01:11:59,374 Je li to jasno? 1061 01:12:00,833 --> 01:12:02,499 Prokletstvo. . . 1062 01:12:23,125 --> 01:12:24,707 Izgubila je roditelje dok je bila na koledžu, 1063 01:12:24,708 --> 01:12:28,749 studirao računovodstvo, zatim godinu dana radio u banci. 1064 01:12:28,833 --> 01:12:30,082 Nakon toga, nema pravog posla o kojem se može govoriti. 1065 01:12:30,083 --> 01:12:32,790 Hyun-ju-jev račun prikazati velike transakcije, 1066 01:12:33,125 --> 01:12:35,332 ali nema ništa o Min Tae-guu. 1067 01:12:35,916 --> 01:12:37,290 Mora da postoji nešto između njih. 1068 01:12:37,291 --> 01:12:38,332 Kopajte dublje. 1069 01:12:38,375 --> 01:12:38,999 U redu. 1070 01:12:39,625 --> 01:12:41,665 Možda su bili ljubavnici? 1071 01:12:46,000 --> 01:12:46,749 Inspektore Ha? 1072 01:12:47,500 --> 01:12:48,624 šta je to? 1073 01:12:48,916 --> 01:12:52,999 Hwang je s predsjednikom. 1074 01:12:53,541 --> 01:12:57,207 Rekao je da treba da uradimo sve kako bi se osigurala sigurnost talaca. 1075 01:12:57,250 --> 01:12:59,207 Kako možemo?! 1076 01:12:59,541 --> 01:13:00,582 Zar ga nisi čuo? 1077 01:13:00,875 --> 01:13:03,290 Ako Hwang ne dođe, svi će umrijeti. 1078 01:13:04,375 --> 01:13:05,874 Dajte sve od sebe. 1079 01:13:10,500 --> 01:13:11,790 Sranje. . . 1080 01:13:21,000 --> 01:13:21,624 Da. 1081 01:13:21,666 --> 01:13:24,082 Pratio sam telefon Nls zamjenika Parka. 1082 01:13:24,625 --> 01:13:27,207 Ništa. Sve su to pozajmljena imena, 1083 01:13:27,583 --> 01:13:28,457 ali na drugi pogled, 1084 01:13:29,791 --> 01:13:32,249 Video sam broj kapetana Junga. 1085 01:13:32,625 --> 01:13:33,207 sta? 1086 01:13:33,291 --> 01:13:36,624 Park i Jung su razgovarali nekoliko puta nakon slučaja Yangjae. 1087 01:13:37,000 --> 01:13:38,332 Kako to misliš? 1088 01:13:39,250 --> 01:13:44,124 Izgleda da je Jung uzeo mito. 1089 01:13:44,583 --> 01:13:48,249 Otplatio je sve svoje dugove i medicinske račune njegove žene. 1090 01:13:48,416 --> 01:13:51,082 Kako to može biti? Jeste li sigurni? 1091 01:13:51,583 --> 01:13:53,540 Provjerio sam. 1092 01:13:55,000 --> 01:13:58,290 Vidi, moram da idem. Nazvat ću te kasnije. 1093 01:14:00,375 --> 01:14:02,915 sta radis ovde? 1094 01:14:06,416 --> 01:14:09,832 Uzmi nekoliko slobodnih dana. Razgovarajmo nakon mog putovanja. 1095 01:14:13,333 --> 01:14:16,707 - Šta je. . . - Komesar želi da vas vidi. 1096 01:14:20,166 --> 01:14:24,582 Kupite više vremena. Dva sata. 1097 01:14:24,708 --> 01:14:28,582 Gospodine, ne zna se šta će sledeće uraditi. 1098 01:14:29,125 --> 01:14:31,624 Pokazao je svoje lice, što znači da je ovo možda samoubilačka misija. 1099 01:14:31,625 --> 01:14:32,540 Ova naredba 1100 01:14:33,875 --> 01:14:35,874 dolazilo je skroz gore. 1101 01:14:38,250 --> 01:14:39,499 Da li razumete? 1102 01:14:47,416 --> 01:14:51,665 "Malacca Straits, T-2 sata" 1103 01:14:54,083 --> 01:14:55,082 Sve jasno. 1104 01:14:55,375 --> 01:14:56,374 Naprijed. 1105 01:15:04,375 --> 01:15:06,332 Shadow je na radiju. 1106 01:15:13,625 --> 01:15:14,874 Sam si. 1107 01:15:17,208 --> 01:15:21,082 Ne možemo doći do Hwanga. 1108 01:15:21,875 --> 01:15:24,374 Nls traži. 1109 01:15:24,666 --> 01:15:25,624 A Koo? 1110 01:15:26,166 --> 01:15:27,499 On je bitak 1111 01:15:28,083 --> 01:15:29,874 ispitivan. 1112 01:15:36,166 --> 01:15:37,499 Šefe Hwang... 1113 01:15:38,416 --> 01:15:40,082 on neće doći. 1114 01:15:40,166 --> 01:15:45,207 Obećanje je obećanje. 1115 01:15:45,541 --> 01:15:49,832 G. Min, ljudi protiv kojih se borite, 1116 01:15:50,375 --> 01:15:52,374 ne mogu ih ovako pobediti. 1117 01:15:52,791 --> 01:15:56,249 Pustite taoce da rade sa mnom. 1118 01:15:56,708 --> 01:15:58,082 Mogu ti pomoći. 1119 01:15:58,875 --> 01:16:02,665 Chae-youn, dolaziš jako. 1120 01:16:03,000 --> 01:16:07,499 Suvlasnici slika Koo čuvan pod brigom Yoo Hyun-jua, 1121 01:16:07,791 --> 01:16:09,749 ljudi koji su ih uzimali kao mito, 1122 01:16:10,250 --> 01:16:11,707 Trebaju mi njihova imena. 1123 01:16:12,125 --> 01:16:14,915 Ako ti kažem, izgubićeš posao. 1124 01:16:15,583 --> 01:16:17,332 Brineš li se za mene? 1125 01:16:20,250 --> 01:16:21,624 Recimo da sam ti rekao. . . 1126 01:16:21,666 --> 01:16:26,332 Ako je Koo vlasnik, onda je morao posjetiti Yoo barem jednom. 1127 01:16:26,625 --> 01:16:28,915 Možda postoje CCTV snimci ili svjedoci. 1128 01:16:28,916 --> 01:16:32,207 Onda sve o čemu je Koo rekao ne poznavati je je laž. 1129 01:16:32,375 --> 01:16:35,165 Hyun-juov slučaj će biti ponovo otvoren. 1130 01:16:35,666 --> 01:16:39,999 Svako ko je povezan sa slučajem. . . žrtve, pljačkaši... 1131 01:16:40,083 --> 01:16:41,540 Sve ću ih ponovo analizirati. 1132 01:16:41,541 --> 01:16:44,457 Da nađem dokaz da je Ku naručio? 1133 01:16:44,583 --> 01:16:48,249 Ako imam spisak vlasnika slika i oni koji su uzeli mito. . . 1134 01:16:48,250 --> 01:16:50,457 Možete ih sve povezati. 1135 01:16:52,625 --> 01:16:55,165 Da li je komesar još uvek tamo? 1136 01:16:57,625 --> 01:16:58,290 Da. 1137 01:16:58,500 --> 01:16:59,582 Uvedite ga. 1138 01:17:05,333 --> 01:17:08,582 Čuo si sve što je rekla? 1139 01:17:08,708 --> 01:17:10,374 Da, jesam. 1140 01:17:10,458 --> 01:17:14,540 Da li je Koo zaista ispitan? 1141 01:17:15,791 --> 01:17:16,874 Da, jeste. 1142 01:17:17,333 --> 01:17:23,249 Ako ti dam imena svih, hoćeš li ponovo otvoriti slučaj Yoo Hyun-jua? 1143 01:17:24,000 --> 01:17:29,165 Biće ponovo otvoren, da li ili ne postavljate zahtjev. 1144 01:17:31,375 --> 01:17:35,249 Da li je to zvanična izjava? 1145 01:17:35,375 --> 01:17:37,165 Da, jeste. 1146 01:17:37,791 --> 01:17:38,624 sta? 1147 01:17:40,208 --> 01:17:41,790 Traži 'policijski talac'. 1148 01:17:42,541 --> 01:17:43,332 Sačekaj. 1149 01:17:53,375 --> 01:17:56,540 Min se prenosi uživo. 1150 01:17:56,708 --> 01:17:57,374 Šta?! 1151 01:17:57,375 --> 01:17:58,999 Kako? Odakle dolazi? 1152 01:17:59,666 --> 01:18:01,457 Tajlandski server. 1153 01:18:01,791 --> 01:18:02,582 Pokaži mi. 1154 01:18:06,208 --> 01:18:07,915 Mi smo organ za sprovođenje zakona. 1155 01:18:08,916 --> 01:18:11,124 Kako policija može izmisliti laž? 1156 01:18:11,666 --> 01:18:14,165 Inspektore, cijela ova stvar se prenosi! 1157 01:18:14,333 --> 01:18:17,915 Vjerujte nam i recite nam šta želite. 1158 01:18:28,375 --> 01:18:30,499 Na vijestima je. Lokalna kablovska TV. 1159 01:18:30,666 --> 01:18:31,749 Provjerite feed. 1160 01:18:33,416 --> 01:18:34,832 Ovo je upravo ušlo. 1161 01:18:34,916 --> 01:18:38,332 Talačka situacija koja počelo je prije nedelju dana u Bangkoku, 1162 01:18:38,333 --> 01:18:40,624 u kojoj je novinar Daehanda Daily Lee Sang-mok je kidnapovan, 1163 01:18:40,625 --> 01:18:42,790 se prenosi uživo. 1164 01:18:42,791 --> 01:18:43,790 ugasi ga! 1165 01:18:44,166 --> 01:18:45,124 Kapetan policije Seula... 1166 01:18:45,125 --> 01:18:48,415 Jebi ga! Požuri! 1167 01:18:48,916 --> 01:18:51,707 Pozovite TV stanice i zaustaviti širenje! 1168 01:18:52,416 --> 01:18:54,374 Prvo provjeri tu novinsku stanicu. 1169 01:18:58,375 --> 01:18:59,374 jebi ga... 1170 01:19:00,416 --> 01:19:05,165 Dakle, čovjek u videu uživo jeste 1171 01:19:05,166 --> 01:19:07,249 definitivno komesar Moon? 1172 01:19:07,666 --> 01:19:08,790 Da. Definitivno. 1173 01:19:08,916 --> 01:19:12,415 Sada sam izvan policijske agencije. 1174 01:19:12,416 --> 01:19:15,332 Pristup se strogo kontroliše. 1175 01:19:15,333 --> 01:19:18,707 Da li znamo ko je žrtva? 1176 01:19:18,708 --> 01:19:25,749 Da, čovjek kojeg je kidnaper ubio jeste misli se da je kapetan Jung Jun-gu, 1177 01:19:25,875 --> 01:19:27,707 mada to još uvek nije potvrđeno. 1178 01:19:28,208 --> 01:19:28,999 šta je to? 1179 01:19:29,208 --> 01:19:30,915 Prenosi se uživo. 1180 01:19:31,416 --> 01:19:32,624 Uživo? 1181 01:19:32,750 --> 01:19:34,790 Sa tajlandskog servera. 1182 01:19:35,375 --> 01:19:36,499 To radi Min. 1183 01:19:37,458 --> 01:19:40,707 Taj kurvin sin... 1184 01:19:41,833 --> 01:19:42,915 gospodine Min, 1185 01:19:43,625 --> 01:19:46,707 prijenos uživo, radiš li to? 1186 01:19:48,416 --> 01:19:51,665 Oh, jesam li ti to zaboravio reći? 1187 01:19:52,083 --> 01:19:53,374 Žao mi je. 1188 01:19:55,791 --> 01:19:58,165 Chae-youn, broj pogodaka. . . 1189 01:19:59,375 --> 01:20:01,374 Milion? Dva? 1190 01:20:03,083 --> 01:20:05,665 Znam da je preko 2. 1191 01:20:05,750 --> 01:20:07,874 Ali uskoro ćemo vidjeti 10 miliona. 1192 01:20:08,250 --> 01:20:13,999 ako me nastaviš zavaravati, Ne mogu vam ni pomoći ni vjerovati. 1193 01:20:15,166 --> 01:20:17,624 I mogu ti vjerovati? 1194 01:20:20,000 --> 01:20:22,332 Da li je Koo zaista ispitan? 1195 01:20:23,625 --> 01:20:26,707 I Hwang, stvarno se ne može dobiti? Stvarno? 1196 01:20:43,375 --> 01:20:44,707 G. Hwang. . . 1197 01:20:45,000 --> 01:20:46,249 da li gledas 1198 01:20:46,541 --> 01:20:47,540 Jedan sat. 1199 01:20:47,875 --> 01:20:49,665 Poslednja prilika. 1200 01:20:49,666 --> 01:20:51,749 Ako do tada ne budeš ovdje, 1201 01:20:52,875 --> 01:20:55,874 neko umre svakih 10 minuta, počevši od ovog gada. 1202 01:21:03,708 --> 01:21:04,749 Park? 1203 01:21:05,375 --> 01:21:06,082 Da, gospodine. 1204 01:21:06,375 --> 01:21:10,124 Izmislite priču, s Kooom kao glavnim igračem. 1205 01:21:10,916 --> 01:21:11,707 Da, gospodine. 1206 01:21:12,291 --> 01:21:15,415 I započnite vojnu operaciju sada. 1207 01:21:16,416 --> 01:21:20,082 I dalje je ugašeno. Taoci bi mogli biti dovedeni u opasnost. 1208 01:21:20,083 --> 01:21:21,624 Počnite sada! 1209 01:21:22,291 --> 01:21:25,624 Ubijte ih sve, uključujući taoce! 1210 01:21:26,833 --> 01:21:28,165 Kopile! 1211 01:21:28,291 --> 01:21:29,290 gospodine! 1212 01:21:29,708 --> 01:21:32,165 Nisi se brinuo o devojci, 1213 01:21:32,250 --> 01:21:34,249 i sada imamo ovaj nered! 1214 01:21:34,875 --> 01:21:37,415 Ti nesposobno govno! 1215 01:21:54,750 --> 01:21:57,165 Mora da postoji nešto. 1216 01:22:29,333 --> 01:22:31,082 Šta mislite da će se dogoditi? 1217 01:22:31,416 --> 01:22:35,665 Mislim da će odustati od tebe. 1218 01:22:37,125 --> 01:22:39,249 Onda i ti umreš. 1219 01:22:42,833 --> 01:22:45,707 Ovo je generator i oprema za satelitsko emitovanje. 1220 01:22:46,000 --> 01:22:48,415 Taj generator vjerovatno napaja cijeli kamp. 1221 01:22:48,583 --> 01:22:52,874 ako to izvadimo, možemo zaustaviti emitovanje. 1222 01:22:53,250 --> 01:22:55,665 Ok, počni odatle. 1223 01:22:56,000 --> 01:22:57,374 Šta je sa taocima? 1224 01:22:57,833 --> 01:22:59,665 Nećemo ih moći vidjeti. 1225 01:22:59,791 --> 01:23:00,915 Inspektore Ha! 1226 01:23:01,708 --> 01:23:05,374 Zar ne vidite koliko je ovo hitno? To je nacionalna kriza! 1227 01:23:06,000 --> 01:23:10,082 Jednom kada postavimo KAISHOT kameru, možemo vidjeti unutra. 1228 01:23:11,000 --> 01:23:13,165 Možete li me povezati sa agentima? 1229 01:23:13,166 --> 01:23:15,707 Hej, zašto je policija uključen u vojnu operaciju? 1230 01:23:15,875 --> 01:23:19,790 Ako taoci umru, hoćeš li preuzeti odgovornost? 1231 01:23:20,750 --> 01:23:23,124 Tamo je dete od 6 i 8 godina. 1232 01:23:23,833 --> 01:23:26,499 Ako umru, hoćete li vi preuzeti krivicu? 1233 01:23:28,583 --> 01:23:29,624 To je to. 1234 01:23:36,250 --> 01:23:38,207 sta to radis? 1235 01:23:38,333 --> 01:23:42,124 Ako me pošalješ, ići ću do Hwanga, 1236 01:23:42,375 --> 01:23:45,874 a ako to ne uspije, Reći ću Min za operaciju. 1237 01:23:46,166 --> 01:23:47,207 Jeste li ga izgubili? 1238 01:23:47,208 --> 01:23:51,415 Ne, potpuno sam zdrava. Ti si taj koji si ga izgubio. 1239 01:24:02,750 --> 01:24:05,665 Gdje si nabavio fotografiju? 1240 01:24:05,875 --> 01:24:07,832 To je stara zgrada. 1241 01:24:07,833 --> 01:24:08,790 pa ovaj je...? 1242 01:24:08,791 --> 01:24:10,707 Novi. 1243 01:24:11,458 --> 01:24:16,499 Ali nije bilo Yoo Hyun-ju u našem sirotištu davne 1993. 1244 01:24:16,750 --> 01:24:21,915 Ipak je postojao Hyun-ju. Želiš da je vidiš? 1245 01:24:25,333 --> 01:24:28,582 Prezivala se Min. 1246 01:24:28,708 --> 01:24:30,290 Min Hyun-ju. 1247 01:24:32,000 --> 01:24:34,207 imala je brata. 1248 01:24:44,416 --> 01:24:47,790 "gospodin Ahn" 1249 01:24:48,083 --> 01:24:50,374 Hwang ne dolazi, zar ne? 1250 01:24:54,291 --> 01:24:57,540 Ako povučeš obarač, sve je gotovo. 1251 01:24:58,583 --> 01:25:00,332 Taoci moraju biti živi. 1252 01:25:00,666 --> 01:25:04,457 Tako održavate prednost. 1253 01:25:04,625 --> 01:25:08,832 Koo, Hwang, Park i Yoo Hyun-ju. 1254 01:25:09,541 --> 01:25:11,499 Njihova povezanost se može dokazati. 1255 01:25:12,000 --> 01:25:16,332 Znam da je i Jung povezan. 1256 01:25:16,875 --> 01:25:20,832 Želite da istina izađe na videlo. 1257 01:25:21,458 --> 01:25:22,874 Možete osvojiti ovo. 1258 01:25:27,708 --> 01:25:29,832 „Yoo Hyun-ju: pravo ime Min Hyun-ju Min Hyun-ju, Min Tae-gu, braća i sestre" 1259 01:25:39,166 --> 01:25:42,040 "Minsko skrovište, Tajland, 20 min do H-sata" 1260 01:25:48,625 --> 01:25:50,082 KAISHOT na glavnom ekranu. 1261 01:26:07,541 --> 01:26:09,665 ekipa za suzbijanje kukavičjeg gnezda. 1262 01:26:09,875 --> 01:26:10,874 Izvrši. 1263 01:26:26,416 --> 01:26:28,582 Tim za rušenje kod generatora. 1264 01:26:35,208 --> 01:26:36,665 tim za suzbijanje, uselite se! 1265 01:26:41,541 --> 01:26:44,040 "Tim za suzbijanje se useljava. Treba mi više vremena." 1266 01:26:48,583 --> 01:26:49,582 Mr. Min. 1267 01:26:52,875 --> 01:26:55,374 obećavam ti, 1268 01:26:55,416 --> 01:26:56,499 ako ih pustiš, 1269 01:26:56,500 --> 01:26:59,582 Učinit ću sve što mogu da dovedem Kooa i njegovi saučesnici u pravdi. 1270 01:26:59,583 --> 01:27:01,915 ako ih pustim, Hyun-ju-ov slučaj će biti zakopan, 1271 01:27:01,916 --> 01:27:05,082 i oni će slobodno izaći sa Scotta. 1272 01:27:05,541 --> 01:27:06,457 Plus, ubiće me. 1273 01:27:08,458 --> 01:27:13,249 Koreja više nije tako nevina i lepa. 1274 01:27:13,250 --> 01:27:15,374 Vremena su se promenila. 1275 01:27:16,458 --> 01:27:20,124 Mi ćemo vas zaštititi kao svjedoka. 1276 01:27:20,458 --> 01:27:23,374 Oh, ti ćeš me zaštititi? 1277 01:27:24,250 --> 01:27:28,249 Tako sam zahvalan. Piće je na meni. 1278 01:27:37,375 --> 01:27:39,082 inspektore Ha, 1279 01:27:39,166 --> 01:27:40,749 loš si kao pregovarač. 1280 01:27:41,291 --> 01:27:46,790 Previše si strastven i užasan lažov. 1281 01:27:53,500 --> 01:28:00,999 Molim te, pusti ih. Ja ću te braniti. 1282 01:28:02,000 --> 01:28:04,374 Baš kao i ona. . . 1283 01:28:11,875 --> 01:28:12,999 Spreman za useljenje. 1284 01:28:13,791 --> 01:28:15,582 Tim za rušenje spreman. 1285 01:28:25,125 --> 01:28:25,749 Vatra u rupi. 1286 01:28:33,791 --> 01:28:35,124 tim za suzbijanje, idi. 1287 01:28:35,500 --> 01:28:36,207 Duva vrata. 1288 01:28:36,375 --> 01:28:37,624 stani! 1289 01:28:37,791 --> 01:28:39,290 - Unutra je bomba! - Tri, dva, jedan... 1290 01:28:39,291 --> 01:28:40,832 Stani. Eksploziv unutra. 1291 01:28:41,000 --> 01:28:41,832 Stani! 1292 01:28:42,500 --> 01:28:43,832 Holding položaj. 1293 01:28:44,625 --> 01:28:45,874 Taoci su 1294 01:28:45,875 --> 01:28:47,582 opremljen eksplozivom. 1295 01:28:47,583 --> 01:28:50,249 Koga briga? Samo se useli! 1296 01:28:50,666 --> 01:28:51,915 Moramo stati. 1297 01:28:52,125 --> 01:28:53,915 Požurite i uselite se! 1298 01:28:56,375 --> 01:29:01,332 useli se. 1299 01:29:02,291 --> 01:29:03,707 Moramo stati! 1300 01:29:03,833 --> 01:29:05,207 Ima djece! 1301 01:29:05,291 --> 01:29:06,582 stani! 1302 01:29:50,458 --> 01:29:51,582 U redu. . . 1303 01:29:53,708 --> 01:29:58,290 Min izgleda da se razneo, zajedno sa taocima. 1304 01:30:05,625 --> 01:30:06,874 Donesi mi piće. 1305 01:30:40,083 --> 01:30:41,790 G. Choi, dobar posao. 1306 01:30:41,916 --> 01:30:43,540 Dobar posao, dobar posao. 1307 01:30:44,333 --> 01:30:45,540 Dobar posao. 1308 01:30:46,125 --> 01:30:47,582 Šefe Han, dobar posao. 1309 01:30:47,791 --> 01:30:48,624 Inspektor Ha. 1310 01:30:48,833 --> 01:30:50,124 Min je živa. 1311 01:30:53,291 --> 01:30:57,665 Sunčeva svjetlost nestaje u 5:08 po lokalnom vremenu. 1312 01:30:58,000 --> 01:30:59,999 To je prije zalaska sunca. 1313 01:31:00,166 --> 01:31:00,707 sta? 1314 01:31:01,791 --> 01:31:04,915 Koreja je 2 sata ispred Tajlanda, tako da je vrijeme 7:08. 1315 01:31:04,916 --> 01:31:06,999 Današnji zalazak sunca je bio u 7:01. 1316 01:31:09,250 --> 01:31:10,790 Min je u Koreji. 1317 01:31:31,166 --> 01:31:35,665 Pronađite sve koji su putovali od Bangkoka do Seula zadnja 3 dana. 1318 01:31:35,833 --> 01:31:38,832 Pogledaj i teret. Daj mi sve. 1319 01:31:39,791 --> 01:31:43,207 CCTV, imigracija, teret, sve. 1320 01:32:15,416 --> 01:32:17,707 Svi, bravo. 1321 01:32:18,375 --> 01:32:20,832 Park i sine, završite stvari. 1322 01:32:21,208 --> 01:32:21,874 - Da. - Da, gospodine. 1323 01:32:22,125 --> 01:32:23,374 Žao mi je. 1324 01:32:24,375 --> 01:32:28,499 Kakav totalni nered. 1325 01:32:29,125 --> 01:32:29,832 Zaista. 1326 01:32:30,125 --> 01:32:31,832 Popij. 1327 01:32:35,583 --> 01:32:36,499 Javi se. 1328 01:32:36,500 --> 01:32:38,374 Javi se, javi se, molim te. 1329 01:32:41,166 --> 01:32:42,624 "sekretar Gong" 1330 01:32:46,375 --> 01:32:47,290 Jebi ga! 1331 01:32:57,833 --> 01:32:58,749 Zamrzni se! 1332 01:33:11,666 --> 01:33:12,499 Pogledaj to. 1333 01:33:13,875 --> 01:33:14,582 hej... 1334 01:33:15,250 --> 01:33:15,999 Hej! 1335 01:33:16,541 --> 01:33:17,665 Zar niste vidjeli znak? 1336 01:33:19,166 --> 01:33:20,290 Baci oružje! 1337 01:33:21,208 --> 01:33:22,082 Baci pištolj. 1338 01:33:22,208 --> 01:33:23,124 Baci pištolj! 1339 01:33:24,125 --> 01:33:25,207 Na zemlju! 1340 01:33:31,083 --> 01:33:32,415 Ja ću preuzeti odavde. 1341 01:33:32,541 --> 01:33:34,165 Šefe! 1342 01:33:42,833 --> 01:33:43,999 Dobro si uradio. 1343 01:33:56,083 --> 01:33:56,790 Imam ga! 1344 01:33:59,291 --> 01:34:01,457 Došao je teretnim letom, prije dva dana, aerodrom Cheongju. 1345 01:34:01,458 --> 01:34:03,582 Pod imenom Ko Min-jun, zaposlenik trgovačke firme. 1346 01:34:04,000 --> 01:34:04,832 Inspektore! 1347 01:34:05,291 --> 01:34:06,249 Načelnik. 1348 01:34:07,833 --> 01:34:08,457 halo? 1349 01:34:08,500 --> 01:34:11,457 Bili ste u pravu, inspektore Ha! On je ovdje u Koreji. 1350 01:34:11,625 --> 01:34:12,332 gdje si ti 1351 01:34:12,333 --> 01:34:13,374 Somang sirotište. 1352 01:34:14,375 --> 01:34:15,582 Šta je sa taocima? 1353 01:34:15,833 --> 01:34:16,832 taoci, 1354 01:34:17,583 --> 01:34:20,082 oni su dobro. Pozvao sam hitnu pomoć. 1355 01:34:20,375 --> 01:34:21,207 A Min Tae-gu? 1356 01:34:21,250 --> 01:34:22,624 Otišao je prije sat vremena. 1357 01:34:31,791 --> 01:34:33,624 Gdje je Hwang and Koo? 1358 01:34:33,750 --> 01:34:35,665 Rekao sam ti. U predsjedničkoj kancelariji. 1359 01:34:35,666 --> 01:34:38,374 Ako me lažeš, u opasnosti su! 1360 01:35:22,666 --> 01:35:24,665 Ne ustaj. Sedite. 1361 01:35:27,000 --> 01:35:28,165 Sedi. 1362 01:35:36,375 --> 01:35:39,374 Tae-gu, ti. . . 1363 01:35:40,500 --> 01:35:41,749 Budi tih. 1364 01:35:43,000 --> 01:35:44,082 I gospodine predsedavajući. . . 1365 01:35:45,791 --> 01:35:48,832 jedna riječ od tebe i mrtav si. 1366 01:35:59,458 --> 01:36:00,374 tako, 1367 01:36:00,583 --> 01:36:01,624 hoćeš sa nama? 1368 01:36:11,500 --> 01:36:13,707 Ovo je to mesto, ha? 1369 01:36:14,208 --> 01:36:15,832 Hyun-ju je to spomenuo. 1370 01:36:17,125 --> 01:36:19,624 Mesto prekriveno novcem. 1371 01:36:20,583 --> 01:36:23,249 Min. . .Tae-gu, zar ne? 1372 01:36:23,541 --> 01:36:27,124 Čini se da je došlo do nesporazuma. 1373 01:36:27,166 --> 01:36:29,832 Nesporazum? 1374 01:36:29,833 --> 01:36:31,415 Pogledaj, Min. . . 1375 01:36:37,708 --> 01:36:39,582 Rekao sam da ne pričaš. 1376 01:37:07,375 --> 01:37:09,999 Meta se pomerila sa parkinga do VIP salona. 1377 01:37:10,250 --> 01:37:11,749 Krećite se brzo. 1378 01:37:27,375 --> 01:37:28,374 Tako je. 1379 01:37:30,333 --> 01:37:38,374 Ponekad vam je potrebna žrtva. 1380 01:37:39,000 --> 01:37:41,707 U redu je ako je to smeće kao mi. 1381 01:37:42,875 --> 01:37:44,082 Ali. . . 1382 01:37:46,250 --> 01:37:51,374 da uradim tako nešto nekome kao što je Hyun-ju. 1383 01:37:53,500 --> 01:37:56,665 To je jebeno sranje. 1384 01:37:58,708 --> 01:38:00,790 Min. . . 1385 01:38:01,375 --> 01:38:02,707 sta zelis 1386 01:38:02,916 --> 01:38:04,290 Ne, kako. . . 1387 01:38:04,708 --> 01:38:08,374 može li nam biti oprošteno? 1388 01:38:08,541 --> 01:38:14,749 Ne znam. Pitaj Hyun-ju. 1389 01:38:17,625 --> 01:38:20,707 Hajde da je pitamo zajedno. 1390 01:38:23,375 --> 01:38:24,332 Gospodine Min! 1391 01:38:24,500 --> 01:38:25,415 Mr. Min. . . 1392 01:38:35,875 --> 01:38:37,874 Idi. Ako ne želiš da umreš. 1393 01:38:38,750 --> 01:38:42,624 Znam zašto si me pozvao. 1394 01:38:43,916 --> 01:38:45,290 Min Hyun-ju, 1395 01:38:46,416 --> 01:38:48,249 tvoja sestra, 1396 01:38:49,416 --> 01:38:51,374 Pustio sam je da umre. 1397 01:38:53,166 --> 01:38:54,374 Žao mi je. 1398 01:38:55,541 --> 01:39:03,540 Znam zašto si ovo morao da uradiš. Vidim zašto je to bio jedini način. 1399 01:39:05,125 --> 01:39:08,790 Ali molim te prestani sada. 1400 01:39:10,208 --> 01:39:12,540 Istinu koju želiš iznijeti na vidjelo, 1401 01:39:14,708 --> 01:39:18,332 Uradiću to. 1402 01:39:19,125 --> 01:39:20,290 Istina? 1403 01:39:23,000 --> 01:39:25,249 Da ti kažem istinu? 1404 01:39:30,125 --> 01:39:32,499 To sam bio ja 1405 01:39:36,458 --> 01:39:38,082 zbog čega je Hyun-ju ubijen. 1406 01:39:38,416 --> 01:39:42,374 Ja sam joj rekao da ukrade fajlove. 1407 01:39:42,666 --> 01:39:44,707 Za moj posao. 1408 01:39:54,208 --> 01:39:56,790 samo je radila ono što sam joj rekao. 1409 01:39:58,125 --> 01:40:01,332 I umrla je za to. 1410 01:40:04,375 --> 01:40:08,374 To je prava istina. 1411 01:40:11,208 --> 01:40:12,374 Shvatili ste? 1412 01:40:17,125 --> 01:40:18,540 Čekaju naređenja. 1413 01:40:18,750 --> 01:40:20,290 Čisto za snimanje. 1414 01:40:29,875 --> 01:40:31,874 Vizuelno izgubljeno. Prepreka. 1415 01:40:42,625 --> 01:40:44,915 Ne želim da te ubijem. 1416 01:40:45,083 --> 01:40:50,165 Je li ovo sve što ste htjeli? Mogu otkriti istinu! 1417 01:40:50,166 --> 01:40:52,457 Zašto ne odjebeš?! 1418 01:40:58,166 --> 01:40:59,415 Samo uradi to 1419 01:41:00,916 --> 01:41:05,124 jer sam umoran od gledanja kako ljudi umiru. 1420 01:41:06,083 --> 01:41:08,415 Ti si muka u guzici. 1421 01:41:12,208 --> 01:41:13,124 tae-gu, 1422 01:41:13,916 --> 01:41:18,165 veruj mi, samo malo. 1423 01:41:19,541 --> 01:41:21,999 Šta hoćeš od usranog života kao što je moj? 1424 01:41:22,125 --> 01:41:26,290 Daj mi još jednu šansu. 1425 01:41:26,416 --> 01:41:27,582 Opet ti vjerujem? 1426 01:41:27,833 --> 01:41:28,999 Min Hyun-ju. . . 1427 01:41:29,541 --> 01:41:31,207 misli na nju. 1428 01:41:32,541 --> 01:41:36,374 Pokažite svijetu kako ova čudovišta ubio tvoju sestru. 1429 01:41:37,208 --> 01:41:39,832 Onda umri ili...radi šta god želiš. 1430 01:41:58,625 --> 01:42:00,874 Zaista sam htela da popijem piće sa tobom. 1431 01:42:02,791 --> 01:42:03,915 Ne, Tae-gu. 1432 01:42:04,375 --> 01:42:05,624 Nemoj. 1433 01:42:31,166 --> 01:42:31,999 Hyun-ju... 1434 01:42:37,416 --> 01:42:38,707 hajde da ne radimo ovo. 1435 01:42:39,000 --> 01:42:40,707 Previše je opasno. 1436 01:42:43,000 --> 01:42:45,874 Radije bih ovo uradio nego živim u strahu cijeli život. 1437 01:42:46,000 --> 01:42:46,874 Hyun-ju, situacija tamo... 1438 01:42:46,875 --> 01:42:48,624 Pronađite nam mjesto za život. 1439 01:42:49,083 --> 01:42:50,457 Negdje s pogledom na ocean. 1440 01:42:51,791 --> 01:42:53,332 Ne brini. 1441 01:42:54,416 --> 01:42:57,374 Čuvam ti leđa. U redu? 1442 01:43:01,166 --> 01:43:03,082 Ti si muka u guzici. 1443 01:43:19,125 --> 01:43:20,124 Idemo. 1444 01:43:20,583 --> 01:43:21,665 Izvedite ga napolje! 1445 01:43:29,000 --> 01:43:30,999 Detonator. 1446 01:43:31,750 --> 01:43:32,665 Isključeno je. 1447 01:43:36,000 --> 01:43:39,415 Meta eliminisana. Jedan talac mrtav. 1448 01:44:11,833 --> 01:44:12,499 Park. 1449 01:44:12,750 --> 01:44:13,332 gospodine? 1450 01:44:14,000 --> 01:44:16,415 Moramo promijeniti priču. 1451 01:44:16,416 --> 01:44:19,249 Da, potrebno je puno posla. 1452 01:44:19,833 --> 01:44:21,165 Razmisli o tome. 1453 01:44:28,291 --> 01:44:33,249 Izvinite. Ja sam inspektor Ha iz policijske agencije u Seulu. 1454 01:44:34,125 --> 01:44:37,457 Dobar posao. Hvala tebi današnja situacija se dobro završila. 1455 01:44:37,625 --> 01:44:40,374 Pobrini se za stvari ovdje. Idemo. 1456 01:44:41,291 --> 01:44:42,749 Reći ću ti nešto sada 1457 01:44:42,750 --> 01:44:44,207 koje će moji vršnjaci kasnije ponoviti. 1458 01:44:44,375 --> 01:44:49,249 Za ubistvo Yoo Hyun-jua, ilegalna trgovina oružjem, podmićivanje, 1459 01:44:49,250 --> 01:44:51,082 i izdaje, uhapšeni ste. 1460 01:44:51,250 --> 01:44:51,832 sta? 1461 01:44:54,375 --> 01:44:58,207 Imate pravo da šutite. 1462 01:44:58,416 --> 01:45:01,665 Sve što kažete može i će se koristiti protiv vas na sudu. 1463 01:45:01,875 --> 01:45:03,999 Imate pravo na advokata. 1464 01:45:04,333 --> 01:45:08,624 Ako si ga ne možete priuštiti, jednog će vam imenovati sud. 1465 01:45:08,833 --> 01:45:11,124 Luda kučko! 1466 01:45:12,333 --> 01:45:13,540 Idi sada! 1467 01:45:15,541 --> 01:45:16,540 Idi! 1468 01:45:30,250 --> 01:45:31,374 Možete li komentirati? 1469 01:45:31,583 --> 01:45:33,207 Šta se desilo ovde? 1470 01:45:33,250 --> 01:45:34,665 Da li su snimci istiniti? 1471 01:45:34,666 --> 01:45:36,457 Možete li nam dati snimke? 1472 01:45:52,875 --> 01:45:54,290 Daj mi dim. 1473 01:45:56,000 --> 01:45:56,874 sta? 1474 01:46:04,000 --> 01:46:05,165 sta je ovo 1475 01:46:05,416 --> 01:46:06,582 Trebamo naše zdravlje. 1476 01:46:23,208 --> 01:46:24,207 sta je to 1477 01:46:55,541 --> 01:46:57,124 Ima li riječi za javnost? 1478 01:46:57,333 --> 01:46:59,457 Sarađivaću sa istragom. 1479 01:46:59,458 --> 01:47:00,915 Optužba za zavjeru radi ubistva! 1480 01:47:00,916 --> 01:47:03,290 I ilegalna trgovina oružjem, priznajete? 1481 01:47:05,875 --> 01:47:06,874 Možete li objasniti? 1482 01:47:12,125 --> 01:47:13,290 Svedoče, javite se. 1483 01:47:20,666 --> 01:47:22,124 Predstavite dokaze. 1484 01:47:44,416 --> 01:47:47,165 Svi ustanite, podignite desne ruke. 1485 01:47:49,125 --> 01:47:50,165 Položite zakletvu. 1486 01:47:55,208 --> 01:47:56,124 Zakletva. . . 1487 01:47:56,125 --> 01:47:59,874 Ja, u skupštinskoj istrazi o vojsci i vladi 1488 01:47:59,875 --> 01:48:05,915 korupcija u slučaju smrti Yoo Hyun-jua, 1489 01:48:06,000 --> 01:48:13,499 kunem se da ćeš govoriti istinu i ništa osim istine. 1490 01:48:14,000 --> 01:48:19,290 Prihvatiću krivično gonjenje ako se otkrije bilo kakva neistina. 1491 01:48:20,000 --> 01:48:24,790 Ja sam inspektor Ha Chae-youn sa Metropolitan policijom Seula.